1 00:00:21,438 --> 00:00:23,269 Stort set hele stillehavskysten 2 00:00:23,273 --> 00:00:27,312 af vores halvkugle hviler på en række geologiske fejl. 3 00:00:27,319 --> 00:00:29,025 En af de mest ustabile af disse 4 00:00:29,029 --> 00:00:32,396 er San Andreas fejl, kører 600 km 5 00:00:32,407 --> 00:00:34,113 gennem staten Californien. 6 00:00:35,661 --> 00:00:37,902 Nogle dele af fejlen glider. 7 00:00:37,913 --> 00:00:41,121 De to sider glider forbi hinanden langsomt. 8 00:00:41,124 --> 00:00:43,740 Vandløbene akkumuleres bliver spredt 9 00:00:43,752 --> 00:00:46,915 ret harmløst uden generere store jordskælv. 10 00:00:48,382 --> 00:00:51,966 På to punkter er det dog sider af fejlen er låst, 11 00:00:51,969 --> 00:00:53,755 ikke tillader glidning. 12 00:00:53,762 --> 00:00:56,674 Elastisk belastningsenergi er ved at blive opbygget. 13 00:00:56,682 --> 00:01:00,140 Usynligt er landet bliver komprimeret og skæv, 14 00:01:00,143 --> 00:01:02,429 lagre energi som en kolossal kilde 15 00:01:02,437 --> 00:01:03,802 under jordskorpen. 16 00:01:04,773 --> 00:01:07,185 Mange forskere føler dette energi vil bryde løs 17 00:01:07,192 --> 00:01:09,308 og et katastrofalt jordskælv vil opstå 18 00:01:09,319 --> 00:01:10,559 inden for det næste årti. 19 00:01:11,613 --> 00:01:13,399 Andre føler, at det kan ske i morgen. 20 00:01:14,491 --> 00:01:16,231 Et af de kritiske punkter 21 00:01:16,243 --> 00:01:18,154 er nord for San Francisco. 22 00:01:18,161 --> 00:01:21,198 Den anden, kun nogle få miles øst for Los Angeles. 23 00:03:42,389 --> 00:03:43,389 = for fanden! 24 00:03:44,850 --> 00:03:46,886 Dine sidste ord i går aftes. 25 00:03:46,893 --> 00:03:49,760 De allerførste ord du hilse mig med denne morgen. 26 00:03:49,771 --> 00:03:51,136 Synes du ikke du burde at gøre noget ved 27 00:03:51,148 --> 00:03:52,684 udvide dit ordforråd? 28 00:03:52,691 --> 00:03:55,649 Ja, mens du udvider dit bryst. 29 00:03:56,611 --> 00:03:59,318 Fik du ikke nok motion jogging i morges? 30 00:03:59,322 --> 00:04:02,189 Bliver du aldrig træt? 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,110 Jeg tror ikke, jeg får tid 32 00:04:03,118 --> 00:04:04,449 til morgenmad i morges. 33 00:04:04,453 --> 00:04:05,283 Hvorfor ikke? 34 00:04:05,287 --> 00:04:06,117 Den er klar. 35 00:04:06,121 --> 00:04:07,201 Denise Marshalls dreng 36 00:04:07,205 --> 00:04:09,241 bad mig om en autograferet fodbold. 37 00:04:09,249 --> 00:04:10,989 Jeg afleverer det på vejen til kontoret. 38 00:04:11,001 --> 00:04:13,162 En autograferet fodbold fra dig. 39 00:04:13,170 --> 00:04:15,752 Og du har ikke spillet fodbold om 16 år. 40 00:04:15,756 --> 00:04:17,246 Tja, det er vel en del 41 00:04:17,257 --> 00:04:19,213 af denne nostalgiske binge alle er på. 42 00:04:20,469 --> 00:04:22,175 Det er i hvert fald bolden frank gifford signeret. 43 00:04:22,179 --> 00:04:24,340 Det er den signatur, han virkelig vil have. 44 00:04:24,347 --> 00:04:26,633 Du ved, jeg finder det ejendommeligt. 45 00:04:26,641 --> 00:04:27,801 Næsten morsomt. 46 00:04:28,894 --> 00:04:31,931 Enken Brian Marshall kommer tilbage til byen 47 00:04:31,938 --> 00:04:33,348 efter syv måneder, 48 00:04:33,356 --> 00:04:37,440 og du skynder dig af sted uden selv så meget som en kop kaffe. 49 00:04:37,444 --> 00:04:38,274 Men hvis jeg spørger dig... 50 00:04:38,278 --> 00:04:39,814 Hvis du beder mig om at stoppe på markedet 51 00:04:39,821 --> 00:04:42,608 at tage et salathoved op for dig, ville jeg finde en undskyldning. 52 00:04:45,994 --> 00:04:47,404 Du ved, hvis det ikke var 7.30 om morgenen, 53 00:04:47,412 --> 00:04:49,152 jeg ville have en drink. 54 00:04:49,164 --> 00:04:50,950 Jeg vidste det ikke du var en ur-watcher. 55 00:04:50,957 --> 00:04:52,037 Hvad? 56 00:04:52,042 --> 00:04:53,498 Hvad sagde du? 57 00:04:53,502 --> 00:04:55,663 Jeg sagde, jeg vidste det ikke du var en ur-watcher. 58 00:04:55,670 --> 00:04:58,002 Tør du ikke sænk din stemme for mig. 59 00:04:59,216 --> 00:05:00,797 Hør, hvad handler det her om? 60 00:05:00,801 --> 00:05:01,631 Jeg kender dig. 61 00:05:01,635 --> 00:05:02,841 Jeg har været gift med dig længe nok. 62 00:05:02,844 --> 00:05:04,960 Jeg ved, jo mere foragt du føler for mig, 63 00:05:04,971 --> 00:05:06,882 jo lavere stemme. 64 00:05:06,890 --> 00:05:09,757 Ah, Remy, du ville næppe ringe dette er et ægteskab, ville du? 65 00:05:11,061 --> 00:05:12,061 Går nu, Remy. 66 00:05:18,443 --> 00:05:20,058 Jeg sagde, jeg går. 67 00:05:22,113 --> 00:05:23,113 Remy. 68 00:05:29,412 --> 00:05:30,412 Remy. 69 00:05:36,086 --> 00:05:37,086 Remy. 70 00:05:46,096 --> 00:05:47,381 Remy! 71 00:05:47,389 --> 00:05:48,389 Remy. 72 00:06:04,948 --> 00:06:06,108 Jim? 73 00:06:06,116 --> 00:06:07,526 Stewart graff. 74 00:06:07,534 --> 00:06:08,534 Hun har gjort det igen. 75 00:06:09,744 --> 00:06:11,780 Ja, jeg tror, vi får hurtigere handling 76 00:06:11,788 --> 00:06:13,528 hvis du ringer til ambulancen. 77 00:06:14,875 --> 00:06:16,581 Nå, selvfølgelig vil jeg fremkalde opkastning. 78 00:06:16,585 --> 00:06:17,825 Jeg kender reglerne efterhånden. 79 00:06:17,836 --> 00:06:20,293 Bare kom herover, vil du? 80 00:06:29,639 --> 00:06:30,469 = åh! 81 00:06:30,473 --> 00:06:31,303 Åh, min gud. 82 00:06:31,308 --> 00:06:32,308 Åh, åh. 83 00:06:53,079 --> 00:06:54,444 Hvis du vil kaste pillerne på toilettet, 84 00:06:54,456 --> 00:06:56,287 du kan i det mindste skylle det ud. 85 00:07:04,215 --> 00:07:06,080 Mand, det var et stød. 86 00:07:07,886 --> 00:07:08,716 Du kan glemme din kaffe. 87 00:07:08,720 --> 00:07:10,927 Vi skal have en nødinspektion. 88 00:07:10,931 --> 00:07:12,421 Jeg har fri om en halv time. 89 00:07:13,558 --> 00:07:14,388 Det var bare en lille rysten. 90 00:07:14,392 --> 00:07:16,508 Det er en solid betondæmning. 91 00:07:16,519 --> 00:07:18,726 Nå, det er reglerne, Max. 92 00:07:18,730 --> 00:07:20,311 Du kan altid bruge overarbejdet. 93 00:07:21,316 --> 00:07:22,601 Ja, det formoder jeg. 94 00:07:40,460 --> 00:07:41,700 Er alt i orden? 95 00:07:41,711 --> 00:07:42,951 Ja. 96 00:07:42,963 --> 00:07:45,204 Hvorfor tjekker du ikke basen? 97 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 Jeg kigger nedenunder. 98 00:08:16,830 --> 00:08:18,115 7:46 i morges, 99 00:08:18,123 --> 00:08:21,160 registreret et mindre jordskælv 3,1 på Richter-skalaen 100 00:08:21,167 --> 00:08:23,158 kunne mærkes i Los Angeles-området. 101 00:08:23,169 --> 00:08:24,659 Der blev ikke rapporteret om skader. 102 00:08:24,671 --> 00:08:26,127 Dog minimal ejendomsskade... 103 00:08:26,131 --> 00:08:28,087 Gentager en kjb sig-alarm. 104 00:08:31,219 --> 00:08:32,709 Hej Laura? 105 00:08:32,721 --> 00:08:33,551 Det her er hr. graff. 106 00:08:33,555 --> 00:08:34,555 Min sekretær endnu? 107 00:08:35,807 --> 00:08:37,047 Ja. 108 00:08:37,058 --> 00:08:38,969 Nå, fortæl hende, at jeg kommer lidt for sent, hva? 109 00:08:38,977 --> 00:08:39,932 Okay, hr. graff, jeg fortæller hende det. 110 00:08:39,936 --> 00:08:41,096 Lad mig tale med ham. 111 00:08:41,104 --> 00:08:41,934 Åh, hr. graff? 112 00:08:41,938 --> 00:08:43,498 Bare et øjeblik, det er din svigerfar. 113 00:08:44,774 --> 00:08:46,856 Stewart, se mig, så snart du kommer ind. 114 00:08:46,860 --> 00:08:48,771 Det vil jeg gå over bill Cameron sag igen. 115 00:08:48,778 --> 00:08:50,234 Sam, jeg vil ikke rokke ved det her. 116 00:08:50,238 --> 00:08:52,604 = jeg ønsker ikke at miste denne kontrakt. 117 00:08:52,615 --> 00:08:54,480 Jeg taler med dig om det senere. 118 00:08:54,492 --> 00:08:55,322 Tak. 119 00:08:55,326 --> 00:08:58,284 Ja, sir. 120 00:08:58,288 --> 00:09:03,123 Fred? 121 00:09:03,126 --> 00:09:08,086 Fred? 122 00:09:21,269 --> 00:09:23,225 Fred! 123 00:09:23,229 --> 00:09:25,015 Fred! 124 00:09:25,023 --> 00:09:26,023 Fred? 125 00:10:04,729 --> 00:10:05,729 Hold øje med det, Lou. 126 00:10:06,606 --> 00:10:08,597 Du ødelagde os næsten op i det sidste sving. 127 00:10:19,327 --> 00:10:20,157 Ser du? 128 00:10:20,161 --> 00:10:20,991 Jeg fortalte dig. 129 00:10:20,995 --> 00:10:21,984 Den skal vi høre om. 130 00:10:21,996 --> 00:10:22,985 Vil du køre, Emilio? 131 00:10:22,997 --> 00:10:23,827 Nej, nej, nej. 132 00:10:23,832 --> 00:10:25,072 Du kører, du kører. 133 00:10:32,882 --> 00:10:34,713 Vi er over bygrænsen. 134 00:10:34,717 --> 00:10:36,207 Kaptajnen vil sprænge vores rumper 135 00:10:36,219 --> 00:10:38,881 hvis vi roder her i amtet igen. 136 00:10:38,888 --> 00:10:41,254 Kan du huske hvad skete der med den fyr merle? 137 00:10:42,475 --> 00:10:44,557 Jeg synes stadig ikke hans pistolen gik af ved et uheld. 138 00:10:44,561 --> 00:10:48,304 Jeg klarer mig fint med ni tæer. 139 00:11:29,939 --> 00:11:32,225 Jeg sagde til dig holde sig ude af amtet. 140 00:11:33,151 --> 00:11:33,981 Merle... 141 00:11:33,985 --> 00:11:36,021 Nogle fyre er simpelthen for dumme 142 00:11:36,029 --> 00:11:38,190 at blive, hvor de hører hjemme. 143 00:11:38,198 --> 00:11:41,315 Ved du hvem der ejer det hæk du lige har ødelagt? 144 00:11:41,326 --> 00:11:43,282 Jeg skal fortælle dig det, Slade. 145 00:11:43,286 --> 00:11:44,696 Det er zsa zsa Gabor. 146 00:11:51,294 --> 00:11:54,127 Corry, glem alt om opvasken. 147 00:11:54,130 --> 00:11:55,336 Du kommer for sent til skole 148 00:11:56,633 --> 00:11:57,633 kom nu. 149 00:11:59,719 --> 00:12:02,256 Og husk at gå til Mrs. Clark er, når du kommer tilbage, hva? 150 00:12:03,890 --> 00:12:06,176 Hun passer dig indtil Jeg er hjemme fra studiet. 151 00:12:28,957 --> 00:12:30,447 Stewart! 152 00:12:30,458 --> 00:12:31,322 Hej. 153 00:12:31,334 --> 00:12:32,334 Kom ind. 154 00:12:36,214 --> 00:12:37,044 Du bragte den. 155 00:12:37,048 --> 00:12:38,788 Undskyld jeg glemte det i sidste uge. 156 00:12:40,134 --> 00:12:41,795 Hvor skrev frank gifford under? 157 00:12:41,803 --> 00:12:43,464 Lige der under snørebåndene. 158 00:12:43,471 --> 00:12:45,052 Ja. 159 00:12:45,056 --> 00:12:46,466 Tak, hr. graff. 160 00:12:46,474 --> 00:12:48,135 Det vil se godt ud på min reol. 161 00:12:49,143 --> 00:12:50,428 Det er rigtig pænt af dig. 162 00:12:50,436 --> 00:12:51,391 Tak. 163 00:12:51,396 --> 00:12:52,932 Kunne ikke svigte min sidste fan. 164 00:12:56,484 --> 00:12:57,564 Okay, hav en god dag. 165 00:12:57,568 --> 00:12:58,398 Farvel, mor. 166 00:12:58,403 --> 00:12:59,233 Farvel. 167 00:12:59,237 --> 00:13:00,237 Så længe. 168 00:13:01,447 --> 00:13:02,436 Ved du hvad? 169 00:13:02,448 --> 00:13:03,278 Hvad? 170 00:13:03,283 --> 00:13:04,864 Jeg har en rolle i en film. 171 00:13:04,867 --> 00:13:06,027 Åh, fantastisk. 172 00:13:06,035 --> 00:13:07,445 Ja, fantastisk. 173 00:13:07,453 --> 00:13:08,943 Tre dages skydning, 22 streger. 174 00:13:09,998 --> 00:13:10,828 Det er svært. 175 00:13:10,832 --> 00:13:12,697 Jeg har været ude af det så længe. 176 00:13:12,709 --> 00:13:14,119 Nå, i det mindste føler jeg mig i live igen, 177 00:13:14,127 --> 00:13:16,163 og det gjorde jeg ikke så længe efter Brian døde. 178 00:13:17,964 --> 00:13:20,000 Nå, jeg skal nok tage tøj på. 179 00:13:20,008 --> 00:13:22,124 Hej, følte du det rysten her til morgen? 180 00:13:22,135 --> 00:13:23,875 Den var virkelig ikke særlig stærk. 181 00:13:23,886 --> 00:13:24,716 = nej? 182 00:13:24,721 --> 00:13:25,756 Vil du have kaffe? 183 00:13:25,763 --> 00:13:26,593 Ja. 184 00:13:26,597 --> 00:13:29,134 Hvis der er en ubrudt kop et sted jeg kan finde. 185 00:13:30,476 --> 00:13:32,512 Det skal være øjeblikkeligt. 186 00:13:32,520 --> 00:13:34,181 Ja, det vil være fint med det samme. 187 00:13:35,898 --> 00:13:38,355 Du ved, Barbara siger du er den bedste, 188 00:13:38,359 --> 00:13:39,189 Barbara? 189 00:13:39,193 --> 00:13:41,559 Ja, Barbara. 190 00:13:41,571 --> 00:13:42,731 Din chefs sekretær. 191 00:13:42,739 --> 00:13:44,229 = åh. 192 00:13:44,240 --> 00:13:45,730 Og min ene gode ven. 193 00:13:46,909 --> 00:13:51,494 Nå, hun siger, at du er den bedste ingeniør i landet. 194 00:13:51,497 --> 00:13:54,284 Ja, godt, Barbara har betalt at sige sådan noget. 195 00:13:54,292 --> 00:13:56,624 Åh, det er manuskriptet af filmen jeg laver. 196 00:13:57,795 --> 00:13:59,626 "Film jeg laver." 197 00:13:59,630 --> 00:14:02,087 Det er årets overdrivelse. 198 00:14:02,091 --> 00:14:04,798 Her er jeg, to små scener, 199 00:14:04,802 --> 00:14:06,338 og jeg er så bekymret, jeg er så nervøs. 200 00:14:06,346 --> 00:14:08,587 Jeg var oppe hele natten og prøvede at finde ud af det 201 00:14:08,598 --> 00:14:10,134 hvordan man får denne ting til at fungere. 202 00:14:12,435 --> 00:14:14,471 Kan jeg hjælpe dig? 203 00:14:16,230 --> 00:14:17,060 Ja. 204 00:14:17,065 --> 00:14:19,681 Du kunne læse linjerne med mig. 205 00:14:19,692 --> 00:14:21,182 Det er kun én scene. 206 00:14:21,194 --> 00:14:22,194 Én side. 207 00:14:23,237 --> 00:14:25,398 Jeg tror, ​​jeg ved det. 208 00:14:25,406 --> 00:14:27,112 Lige her, tæt på toppen. 209 00:14:27,950 --> 00:14:28,950 Okay, lad mig udfylde dig. 210 00:14:29,869 --> 00:14:31,951 Jeg spiller lidt spiller. 211 00:14:31,954 --> 00:14:34,445 Nu den del du læser er en stor filmstjerne. 212 00:14:34,457 --> 00:14:37,620 En fuld, en gambler, gift 18 gange, det hele. 213 00:14:37,627 --> 00:14:40,243 Og der er middagsselskab. 214 00:14:40,254 --> 00:14:43,542 Nu inviterede en assisterende instruktør mig, 215 00:14:43,549 --> 00:14:46,791 kun er han ikke nok af en, hvad end, herre, 216 00:14:46,803 --> 00:14:47,633 at hente mig. 217 00:14:47,637 --> 00:14:48,467 Jeg skal selv køre. 218 00:14:48,471 --> 00:14:49,927 Nå, det er okay. 219 00:14:49,931 --> 00:14:52,593 Nu taler de alle om mig lige før jeg kommer ind. 220 00:14:52,600 --> 00:14:55,842 Du ved, spørger ham det sædvanlige spørgsmål om bit-spillere. 221 00:14:55,853 --> 00:14:57,889 Tal, snak, snak, snak. 222 00:14:57,897 --> 00:14:58,727 jeg kommer ind. 223 00:14:58,731 --> 00:15:00,972 Introduktioner, introduktioner, introduktioner. 224 00:15:00,983 --> 00:15:05,943 Så vores store stjerne, dig, gør sin optræden. 225 00:15:07,073 --> 00:15:08,654 Du ignorerer mig i et stykke tid. 226 00:15:09,575 --> 00:15:12,863 Så jeg siger til dig, "hej, Mr. Sheppard. 227 00:15:13,830 --> 00:15:15,491 ”Det er længe siden. 228 00:15:15,498 --> 00:15:16,498 "Hvordan har du haft det?" 229 00:15:17,834 --> 00:15:18,834 Og du siger, 230 00:15:19,627 --> 00:15:22,164 = "kender vi hinanden?" 231 00:15:22,171 --> 00:15:23,171 "Du vil vædde på, at vi gør det." 232 00:15:25,716 --> 00:15:27,252 Den slags manuskript. 233 00:15:29,762 --> 00:15:31,627 Formodes også at være nymfoman. 234 00:15:33,057 --> 00:15:34,092 Mmm-hmm. - Ja? 235 00:15:34,100 --> 00:15:35,556 Og instruktøren af ​​billedet 236 00:15:35,560 --> 00:15:37,551 er en stor tilhænger af typecasting. 237 00:15:37,562 --> 00:15:38,768 Men i hvert fald vil jeg klare det. 238 00:15:38,771 --> 00:15:39,886 Vil du have den sort? 239 00:15:39,897 --> 00:15:40,727 Ja. 240 00:15:40,731 --> 00:15:41,561 Black's... 241 00:15:41,566 --> 00:15:43,147 Og bare rolig. 242 00:15:43,151 --> 00:15:44,106 Bekymre dig om hvad? 243 00:15:44,110 --> 00:15:45,600 Jeg er ikke en nymfo. 244 00:15:45,611 --> 00:15:47,317 Husk, jeg er heller ikke Mary poppins, 245 00:15:47,321 --> 00:15:48,731 men jeg er langt fra, 246 00:15:48,739 --> 00:15:50,650 hvad er den mandlige ækvivalent til en nymfo? 247 00:15:51,868 --> 00:15:52,868 Satyr, tror jeg. 248 00:15:53,786 --> 00:15:54,741 Satyr? 249 00:15:54,745 --> 00:15:55,780 Ja. 250 00:15:55,788 --> 00:15:56,618 Åh. 251 00:15:56,622 --> 00:15:58,578 Og du behøver heller ikke bekymre dig. 252 00:16:00,084 --> 00:16:01,084 Bekymring? 253 00:16:02,086 --> 00:16:05,078 Hvad jeg mener, det er jeg ikke ligefrem Billy Graham, 254 00:16:05,089 --> 00:16:06,579 men jeg er ingen satyr. 255 00:16:08,009 --> 00:16:09,009 = mmm-=-hmm. 256 00:16:13,222 --> 00:16:14,928 = klokken er lidt over ni. 257 00:16:14,932 --> 00:16:16,672 = og jeg har et opkald klokken 10. 258 00:16:16,684 --> 00:16:17,924 Undskyld, jeg er nødt til at løbe. Jeg er forsinket på kontoret. 259 00:16:17,935 --> 00:16:19,175 Hør, tak for alt. 260 00:16:19,187 --> 00:16:22,350 Jeg mener, cueingen, den fodbold og sympatien. 261 00:16:22,356 --> 00:16:23,971 Og som Mary Poppins ville sige, 262 00:16:29,530 --> 00:16:30,530 "Farvel." 263 00:16:39,499 --> 00:16:41,179 Du skal ikke gøre sådan noget 264 00:16:43,127 --> 00:16:44,162 ikke en broder officer, sir. 265 00:16:44,170 --> 00:16:45,376 Merle er amtsbetjent. 266 00:16:45,379 --> 00:16:49,088 Jeg taler om los Angeles politi og amtsbetjente. 267 00:16:49,091 --> 00:16:50,877 Den dreng stjal en bil. 268 00:16:50,885 --> 00:16:53,422 Så blev han stenet og han slog ind i en lille pige. 269 00:16:53,429 --> 00:16:55,715 En lille mexicansk pige, omkring seks år gammel. 270 00:16:55,723 --> 00:16:57,634 Den lille pige blev smidt omkring 15 fod i luften. 271 00:16:57,642 --> 00:16:59,507 Hun var sandsynligvis død før hun ramte fortovet. 272 00:16:59,519 --> 00:17:01,760 Hendes blod dækkede tre hele cementkvadrater. 273 00:17:01,771 --> 00:17:02,601 Ikke sprøjtet. 274 00:17:02,605 --> 00:17:03,435 Solid. 275 00:17:03,439 --> 00:17:04,599 Ligesom maling. 276 00:17:04,607 --> 00:17:06,438 Chaufføren satte aldrig farten ned. 277 00:17:11,197 --> 00:17:13,609 Du modtager en formel varsel om suspension. 278 00:17:13,616 --> 00:17:15,197 Og en dato for afdelingsprøve. 279 00:17:17,328 --> 00:17:18,328 Kom nu hjem. 280 00:17:30,675 --> 00:17:33,382 Hej, Lou, hvordan gik det? 281 00:17:53,531 --> 00:17:55,692 Michelle, få det mig dalen læser. 282 00:17:55,700 --> 00:17:56,530 Okay. 283 00:17:56,534 --> 00:17:57,899 Har de plottet epicentret endnu? 284 00:17:57,910 --> 00:18:00,026 Ja, sir, det var noget af et chok. 285 00:18:00,037 --> 00:18:01,402 Ja. 286 00:18:01,414 --> 00:18:03,245 Ja, det er der ikke desto mindre ingen videnskabelig dokumentation 287 00:18:03,249 --> 00:18:06,616 at et 3,1 jordskælv kan løsne tandfyldninger. 288 00:18:06,627 --> 00:18:07,457 Nej. 289 00:18:07,461 --> 00:18:08,461 Okay, tak. 290 00:18:09,380 --> 00:18:10,836 Walt! 291 00:18:10,840 --> 00:18:13,001 Din tur til PR-pulten. 292 00:18:13,009 --> 00:18:13,839 Ja, det er rigtigt. 293 00:18:13,843 --> 00:18:14,673 Dr. Adams. 294 00:18:14,677 --> 00:18:15,677 Værelse 14. 295 00:18:20,558 --> 00:18:21,558 Er han ikke? 296 00:18:22,643 --> 00:18:24,804 Så vil jeg gerne lægge en besked. 297 00:18:24,812 --> 00:18:25,676 Walt! 298 00:18:25,688 --> 00:18:26,768 Bare et øjeblik, okay? 299 00:18:28,232 --> 00:18:30,348 Vil du have ham til at ringe til Walter Russell 300 00:18:30,359 --> 00:18:32,315 på seismologisk institut? 301 00:18:34,572 --> 00:18:35,812 Ja, det er meget vigtigt. 302 00:18:37,783 --> 00:18:41,401 Ja tak. 303 00:18:41,412 --> 00:18:42,527 Her er en mærkelig en. 304 00:18:43,497 --> 00:18:45,613 "Vejsemester ved Hollywood-reservoirdæmningen 305 00:18:47,918 --> 00:18:50,034 det har de stadig ikke fandt ud af, hvad der skete. 306 00:18:52,298 --> 00:18:53,298 Okay. 307 00:18:56,385 --> 00:18:57,215 Hvad er der i vejen? 308 00:18:57,219 --> 00:18:58,425 Du ser syg ud. 309 00:18:58,429 --> 00:18:59,339 Jeg har lige fundet ud af Dr. Adams 310 00:18:59,347 --> 00:19:01,588 blev oppe ved fejlen en ekstra dag. 311 00:19:01,599 --> 00:19:03,180 S07? 312 00:19:03,184 --> 00:19:05,675 Nå, jeg sendte nogle figurer og et notat 313 00:19:05,686 --> 00:19:08,598 ind på direktørens kontor sent i går eftermiddags. 314 00:19:08,606 --> 00:19:10,597 Jeg tror ikke engang han har læst dem endnu. 315 00:19:10,608 --> 00:19:12,144 Tal på hvad? 316 00:19:12,151 --> 00:19:13,766 Nå, jeg ved, du vil grine, 317 00:19:13,778 --> 00:19:17,487 men det tror jeg, vi gør har et rigtig stort jordskælv. 318 00:19:17,490 --> 00:19:18,320 Formentlig i dag. 319 00:19:18,324 --> 00:19:20,030 Senest i morgen. 320 00:19:20,034 --> 00:19:21,114 Og jeg ville have Dr. Adams her 321 00:19:21,118 --> 00:19:22,403 for at sikkerhedskopiere mine beregninger. 322 00:19:32,296 --> 00:19:33,285 Troede du gik 323 00:19:33,297 --> 00:19:34,753 vesterday, Dr. Adams. 324 00:19:34,757 --> 00:19:35,917 Vi er blevet holdt op. 325 00:19:35,925 --> 00:19:38,462 Men vi håber at have det meste instrumenter plantet ved middagstid. 326 00:19:38,469 --> 00:19:39,754 Har stadig ikke fundet ud af det præcist 327 00:19:39,762 --> 00:19:41,673 hvad er det i fyre prøver at gøre. 328 00:19:42,556 --> 00:19:44,342 = det er ret teknisk. 329 00:19:44,350 --> 00:19:48,263 Den enhed optager minutter variationer af seismiske bølger. 330 00:19:48,270 --> 00:19:49,305 Huh. 331 00:19:49,313 --> 00:19:51,679 Nå, men hellere begynde min pløjning. 332 00:19:51,691 --> 00:19:52,806 Tak igen for at give os lov 333 00:19:52,817 --> 00:19:54,353 på din jord, hr. Griggs. 334 00:19:54,360 --> 00:19:55,600 Når renden er fyldt ud, 335 00:19:55,611 --> 00:19:57,772 du ville aldrig have vidst, at vi var her. 336 00:21:01,844 --> 00:21:02,674 Godt? 337 00:21:02,678 --> 00:21:03,508 Det var dejligt. 338 00:21:03,512 --> 00:21:04,467 Rigtig flot. 339 00:21:04,472 --> 00:21:05,302 Ja, fortæl mig dette, 340 00:21:05,306 --> 00:21:06,716 du vil have denne ting klar til i eftermiddag? 341 00:21:06,724 --> 00:21:08,009 Jeg har den klar, bare rolig. 342 00:21:08,017 --> 00:21:10,633 Men jeg tror, vi får brug for en ekstra dåse butan der. 343 00:21:10,644 --> 00:21:11,644 Kom så, sal, hva'? 344 00:21:15,107 --> 00:21:15,937 Vi henter en 345 00:21:15,941 --> 00:21:17,681 når vi går efter Rosa dette eftermiddag, okay? 346 00:21:17,693 --> 00:21:18,693 Okay. 347 00:21:20,237 --> 00:21:22,557 Det jeg gerne vil vide er, er vil du få hende til at hjælpe os? 348 00:21:23,574 --> 00:21:25,439 Ja, ja, hun vil hjælpe os. 349 00:21:25,451 --> 00:21:26,406 Nå, hun er ikke så vild med 350 00:21:26,410 --> 00:21:27,445 vores branche, mand. 351 00:21:28,412 --> 00:21:30,368 Miles, jeg henter hende. 352 00:21:30,372 --> 00:21:31,828 Nå, du må hellere, fordi dette Vegas job 353 00:21:31,832 --> 00:21:33,493 er den største pause, vi nogensinde har haft. 354 00:21:33,501 --> 00:21:34,365 Miles, jeg henter hende. 355 00:21:34,376 --> 00:21:35,206 Jeg tager hende. 356 00:21:35,211 --> 00:21:36,041 Hvad vil du? 357 00:21:36,045 --> 00:21:36,875 Vil du slappe af? 358 00:21:36,879 --> 00:21:37,879 Okay. 359 00:21:40,591 --> 00:21:41,591 Wow. 360 00:21:51,310 --> 00:21:52,310 73. 361 00:21:54,063 --> 00:21:55,063 5,49 USD. 362 00:21:57,441 --> 00:21:58,441 890. 363 00:21:59,485 --> 00:22:00,485 890. 364 00:22:03,823 --> 00:22:05,029 Det vil være $20,16. 365 00:22:07,868 --> 00:22:09,199 Glemt at medbringe nok kontanter? 366 00:22:09,203 --> 00:22:10,203 Det er rigtigt. 367 00:22:10,955 --> 00:22:11,785 Hej, jeg lægger det tilbage. 368 00:22:11,789 --> 00:22:13,825 Hvem har overhovedet brug for protein? 369 00:22:13,833 --> 00:22:14,948 Du skal ikke bekymre dig om det. 370 00:22:14,959 --> 00:22:17,041 Smid pengene fra næste gang du er med. 371 00:22:25,886 --> 00:22:26,886 Tak. 372 00:23:00,379 --> 00:23:01,414 Finde noget? 373 00:23:03,382 --> 00:23:06,215 Alt ok så vidt jeg kan se! 374 00:23:06,218 --> 00:23:07,218 Jeg tjekker igen! 375 00:23:10,681 --> 00:23:11,796 Vi finder vel ikke noget 376 00:23:11,807 --> 00:23:13,638 indtil efter at akslen er pumpet ud. 377 00:23:13,642 --> 00:23:15,678 Men alt ser fint ud. 378 00:23:15,686 --> 00:23:16,516 Højre. 379 00:23:16,520 --> 00:23:18,260 Folk drukner i elevatorer 380 00:23:18,272 --> 00:23:19,557 alle ugens dage. 381 00:23:47,593 --> 00:23:49,754 Officer, kan du bestille disse freaks ud herfra? 382 00:23:49,762 --> 00:23:51,252 De har skræmt mine kunder væk, 383 00:23:51,263 --> 00:23:53,003 og jeg har prøvet at få dem til at gå. 384 00:23:55,809 --> 00:23:57,595 Har du noget imod religion? 385 00:24:11,116 --> 00:24:12,822 Hvad skal du have? 386 00:24:12,826 --> 00:24:13,861 Dobbelt bourbon, Jay. 387 00:24:19,291 --> 00:24:20,997 = i uniform, Lou? 388 00:24:21,001 --> 00:24:23,333 Nøgen i et glas vil klare sig fint. 389 00:24:24,630 --> 00:24:26,120 Spiro t. Agnew. 390 00:24:36,892 --> 00:24:37,927 Du bad om at se mig, dr. stockle? 391 00:24:37,935 --> 00:24:39,391 Ja, sæt dig ned. 392 00:24:41,313 --> 00:24:43,474 Russell, det er meget interessant. 393 00:24:43,482 --> 00:24:44,813 Du forudser et jordskælv 394 00:24:44,817 --> 00:24:47,729 i tre til fire punktområde i morges. 395 00:24:47,736 --> 00:24:48,600 Vi havde et jordskælv 396 00:24:48,612 --> 00:24:50,944 i tre til fire punktområde i morges. 397 00:24:50,948 --> 00:24:52,108 Jeg er imponeret. 398 00:24:52,116 --> 00:24:53,481 Tak, sir. 399 00:24:53,492 --> 00:24:55,904 Men er det ikke ret slanke beviser 400 00:24:55,911 --> 00:24:57,367 for at forudsige en katastrofe? 401 00:24:59,123 --> 00:25:02,160 Sir, disse er baseret på morgenens signaler 402 00:25:02,167 --> 00:25:03,623 fra disse spændingsmålingsinstrumenter 403 00:25:03,627 --> 00:25:06,414 at Dr. Adams sank under det eksperimentelle brøndprojekt. 404 00:25:06,422 --> 00:25:08,834 De indikerer et andet præchok, 405 00:25:08,841 --> 00:25:10,832 formentlig før middag i dag. 406 00:25:10,843 --> 00:25:11,843 Og hvis det sker? 407 00:25:13,846 --> 00:25:16,462 Så følger den store om 48 timer. 408 00:25:16,473 --> 00:25:17,963 Mindst syv point. 409 00:25:17,975 --> 00:25:18,839 Nu, naturligvis, 410 00:25:18,851 --> 00:25:20,682 hvis det andet mindre chok ikke opstår, 411 00:25:20,686 --> 00:25:22,426 så beviser det bare, at mine beregninger 412 00:25:22,438 --> 00:25:24,099 var baseret på utilstrækkelig evidens. 413 00:25:24,106 --> 00:25:24,970 Men jeg tror, ​​vi har en stærk... 414 00:25:24,982 --> 00:25:28,224 Russell, Russell, du er stadig uddannet assistent. 415 00:25:29,236 --> 00:25:31,602 Er du seriøst skændes at en færdiguddannet assistent 416 00:25:31,613 --> 00:25:33,319 ville være den første videnskabsmand i historien 417 00:25:33,323 --> 00:25:37,441 at udpege en hovedfag jordskælv inden for 48 timer? 418 00:25:37,453 --> 00:25:38,659 Nej, sir. 419 00:25:38,662 --> 00:25:41,028 Men jeg følger med om Dr. Adams teorier 420 00:25:41,040 --> 00:25:43,281 og sandsynligheden kurver, som han tegnede. 421 00:25:43,292 --> 00:25:44,748 Men jeg føler, at jeg har været med på projektet... 422 00:25:44,752 --> 00:25:46,663 Dr. Adams er på studietur upstate. 423 00:25:48,464 --> 00:25:50,329 Det ville jeg ønske, han ikke var. 424 00:25:50,340 --> 00:25:51,375 Tak, Russell. 425 00:25:54,303 --> 00:25:55,303 Lad være med dem. 426 00:26:05,355 --> 00:26:08,313 Fiona, jeg vil have nogle figurer køre gennem computeren. 427 00:26:08,317 --> 00:26:10,478 Og prøv at være ærlig Adams for mig i Fresno. 428 00:26:19,787 --> 00:26:20,822 Ja? 429 00:26:20,829 --> 00:26:22,285 Godmorgen, Sam. 430 00:26:22,289 --> 00:26:23,289 Morgen, St... 431 00:26:24,249 --> 00:26:28,663 Hør, det nægter du stadig håndtere regningen Cameron job 432 00:26:28,670 --> 00:26:31,582 medmindre han opgraderer specifikationerne? 433 00:26:31,590 --> 00:26:32,590 Absolut. 434 00:26:34,009 --> 00:26:35,545 Okay. 435 00:26:35,552 --> 00:26:36,837 Men du bliver nødt til at overbevise ham 436 00:26:36,845 --> 00:26:38,585 at disse ændringer er nødvendige. 437 00:26:38,597 --> 00:26:40,303 Jeg kunne aldrig overtale ham til noget. 438 00:26:40,307 --> 00:26:42,719 Åh, gør mig en tjeneste mere, hva'? 439 00:26:42,726 --> 00:26:43,726 Lad være med at dæmpe aftalen. 440 00:26:47,064 --> 00:26:48,270 Åh, lige et øjeblik. 441 00:26:48,273 --> 00:26:51,390 Mr. Royce, din datters på telefonen, 347. 442 00:26:51,401 --> 00:26:52,982 Tak. 443 00:26:52,986 --> 00:26:53,986 Han kommer lige på. 444 00:26:57,199 --> 00:26:58,484 Remy? 445 00:26:58,492 --> 00:27:00,278 Hej, Remy. 446 00:27:00,285 --> 00:27:04,324 Bøde. 447 00:27:04,331 --> 00:27:06,413 Nå, jeg havde planlagt spiser her i bygningen. 448 00:27:08,460 --> 00:27:09,666 Nå, kom ind. 449 00:27:09,670 --> 00:27:11,706 Nej, væk fra kontoret. 450 00:27:11,713 --> 00:27:13,328 Åh, det er frygtelig vigtigt. 451 00:27:13,340 --> 00:27:14,921 = åh. 452 00:27:14,925 --> 00:27:15,925 Okay, skat. 453 00:27:17,010 --> 00:27:18,796 Windsor på 1:15? 454 00:27:18,804 --> 00:27:21,011 Og prøv at falde til ro. 455 00:27:22,683 --> 00:27:27,643 Okay. 456 00:27:29,064 --> 00:27:30,929 Bill, her kommer endnu en. 457 00:27:34,736 --> 00:27:35,736 Det er en ret god shake. 458 00:27:38,198 --> 00:27:39,563 Hej, det skud talte ikke. 459 00:27:39,575 --> 00:27:41,031 Det kan på ingen måde tælle. 460 00:27:41,034 --> 00:27:42,990 Hej, intet i reglen bog om jordskælv. 461 00:27:42,995 --> 00:27:43,825 = det talte ikke. 462 00:27:43,829 --> 00:27:45,410 Ja, det gjorde det. 463 00:27:45,414 --> 00:27:47,214 Næsten aldrig få to på en morgen. 464 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 To hvad? 465 00:27:49,918 --> 00:27:51,124 Jordskælv. 466 00:27:54,464 --> 00:27:55,704 Om en anden halv time, Jeg vil ikke føle den ene 467 00:27:55,716 --> 00:27:58,253 der skal banke på Californien i havet. 468 00:28:01,346 --> 00:28:03,007 Kaptajnen er kølet af. 469 00:28:03,015 --> 00:28:05,848 Han vil gøre sit bedste at rette op på tingene. 470 00:28:11,523 --> 00:28:14,060 Jeg vil ikke være betjent længere. 471 00:28:14,067 --> 00:28:15,147 Lige siden jeg var barn, 472 00:28:15,152 --> 00:28:17,017 Jeg regnede med, at politiet skulle hjælpe folk, ved du? 473 00:28:17,029 --> 00:28:18,064 Folk der ikke kunne dy sig. 474 00:28:18,071 --> 00:28:19,481 Okay, det var måske dumt af mig, 475 00:28:19,489 --> 00:28:22,526 men det var sådan jeg tænkte. 476 00:28:25,120 --> 00:28:29,409 Men folk tæller ikke for en skør, gør de? 477 00:28:37,799 --> 00:28:38,788 Tag det roligt nu. 478 00:28:38,800 --> 00:28:39,880 Jeg ringer til dig derhjemme senere. 479 00:28:39,885 --> 00:28:41,671 Selvfølgelig, Emilio. 480 00:29:09,289 --> 00:29:10,654 Skuddet talte. 481 00:29:14,253 --> 00:29:15,368 Bobby riggs. 482 00:29:24,930 --> 00:29:26,636 Det var der ikke før rysten. 483 00:29:26,640 --> 00:29:27,846 Jeg kender hver tomme af denne dæmning. 484 00:29:27,849 --> 00:29:28,679 Det er en ny. 485 00:29:28,684 --> 00:29:29,719 Max, jeg er uddannet tekniker. 486 00:29:29,726 --> 00:29:30,556 Du er en vagtmand. 487 00:29:30,560 --> 00:29:32,425 Lad nu være med at prøve at lære mig min virksomhed. 488 00:29:32,437 --> 00:29:33,517 Det var der ikke. 489 00:29:33,522 --> 00:29:36,013 Der er ikke sådan noget som solid beton, og du ved det. 490 00:29:36,024 --> 00:29:38,060 Hårgrænser er bundet at dukke op fra tid til anden. 491 00:29:38,068 --> 00:29:39,478 Du går ikke i panik over dem. 492 00:29:39,486 --> 00:29:40,441 Vandet stiger. 493 00:29:40,445 --> 00:29:42,481 Det er steget en halv tomme siden jordskælvet. 494 00:29:45,867 --> 00:29:46,867 Han har ret. 495 00:31:11,661 --> 00:31:13,026 Dette er din kaptajn. 496 00:31:13,038 --> 00:31:15,529 Vi går forbi Grand Canyon nationalpark 497 00:31:15,540 --> 00:31:17,496 på cirka et minut. 498 00:31:17,501 --> 00:31:20,538 Så du bedre kan nyde det storheden af dens skønhed, 499 00:31:20,545 --> 00:31:22,251 vi vender planen til højre. 500 00:31:39,356 --> 00:31:43,690 Grand Canyon er 277 miles lang, en mil dyb, 501 00:31:43,693 --> 00:31:46,150 og i nogle sektioner, 18 miles bred. 502 00:31:47,155 --> 00:31:50,568 Nu kan du se Colorado floden lige under os. 503 00:31:50,575 --> 00:31:52,941 På din venstre side er den sydlige rand. 504 00:31:52,953 --> 00:31:55,160 På din højre side er den nordlige rand. 505 00:31:55,163 --> 00:31:56,573 De er omkring 10 miles fra hinanden. 506 00:31:58,792 --> 00:32:00,908 Vi vender tilbage til vores kursus. 507 00:32:00,919 --> 00:32:02,955 Vi ankommer til los Angeles international 508 00:32:02,963 --> 00:32:04,453 på cirka 55 minutter. 509 00:32:07,092 --> 00:32:09,959 Er det alt hvad du er interesseret i i er Stewart graff? 510 00:32:09,970 --> 00:32:11,506 Lige nu, skat, det er jeg interesseret i vores fremtid, 511 00:32:11,513 --> 00:32:13,344 som tilfældigvis er i hænderne på Stewart graff. 512 00:32:13,348 --> 00:32:15,634 Nu ved du hvor vigtigt det er dette interview er. 513 00:32:15,642 --> 00:32:17,633 Men jeg vil ikke bo i Los Angeles. 514 00:32:17,644 --> 00:32:19,635 Kunne du ikke prøve et job i New York? 515 00:32:19,646 --> 00:32:21,762 Skat, det har vi været over dette så mange gange. 516 00:32:21,773 --> 00:32:23,263 Jeg tror ikke, du er klar over det hvilken mulighed 517 00:32:23,275 --> 00:32:24,275 dette kunne være for os. 518 00:32:26,194 --> 00:32:27,900 Alt, hvad jeg ved, er nogensinde siden vi har været gift, 519 00:32:27,904 --> 00:32:31,067 alt hvad du gør er enten at tale eller læs om den mand. 520 00:32:31,074 --> 00:32:32,484 Det er som om jeg ikke engang eksisterer. 521 00:32:33,994 --> 00:32:35,279 Se, 522 00:32:35,287 --> 00:32:37,528 Jeg skal fortælle dig hvad, bagefter vi stopper i Los Angeles 523 00:32:37,539 --> 00:32:39,495 til mit interview skal vi tage det allerførste fly 524 00:32:39,499 --> 00:32:40,705 ud til Hawaii. 525 00:32:40,709 --> 00:32:42,665 Og jeg lover dig, jeg vil ikke nævne noget 526 00:32:42,669 --> 00:32:44,830 på vores bryllupsrejse om Stewart graff, okay? 527 00:32:45,755 --> 00:32:47,791 Hvordan ved jeg så om har du fået jobbet eller ej? 528 00:32:48,633 --> 00:32:51,670 Jeg er allerede ved at lære der er ingen glæde for en kvinde. 529 00:32:51,678 --> 00:32:53,464 Jeg vil fortælle dig om eller ej blev jeg accepteret 530 00:32:53,472 --> 00:32:56,054 og så vil jeg ikke diskutere det, okay? 531 00:32:56,892 --> 00:32:58,098 Men det er ingen måde at gøre det på starte et ægteskab, 532 00:32:58,101 --> 00:32:59,216 holde ting fra mig. 533 00:33:00,270 --> 00:33:01,134 Katherine, hvad er der i vejen med dig? 534 00:33:01,146 --> 00:33:03,728 Du har kedet dig dine kortspil før. 535 00:33:03,732 --> 00:33:05,347 Nu, hvis du elsker mig, så gør mig en tjeneste, 536 00:33:05,358 --> 00:33:07,770 skaf dig et blad, spille kabale, hvad som helst, 537 00:33:07,777 --> 00:33:10,268 men lad mig bare afslutte studere denne artikel. 538 00:33:10,280 --> 00:33:11,110 Tony, du ved, 539 00:33:11,114 --> 00:33:12,900 du aldrig har talt med mig sådan før. 540 00:33:12,908 --> 00:33:15,069 Ved du det er vores første rigtige skænderi? 541 00:33:15,911 --> 00:33:17,617 Dreng, jeg ved det helt sikkert hvem chefen bliver 542 00:33:17,621 --> 00:33:18,451 i denne familie, 543 00:33:18,455 --> 00:33:20,446 og det er ikke mig. 544 00:33:20,457 --> 00:33:21,412 Nå, godt. 545 00:33:21,416 --> 00:33:24,158 Nu vil vi ikke have nogen flere problemer, vil vi? 546 00:33:25,587 --> 00:33:27,168 Lad mig fortælle din formue, okay? 547 00:33:27,172 --> 00:33:28,127 Ikke igen. 548 00:33:28,131 --> 00:33:29,996 Kom nu, jeg vil gerne finde ud om dit interview. 549 00:33:30,008 --> 00:33:30,838 Se hvad kortene siger. 550 00:33:30,842 --> 00:33:31,842 Bland. 551 00:33:32,552 --> 00:33:33,382 Okay. 552 00:33:33,386 --> 00:33:34,386 Hvis det vil holde dig beskæftiget. 553 00:33:35,722 --> 00:33:37,053 Roger asp-153. 554 00:33:38,391 --> 00:33:39,597 Asp-153. 555 00:33:39,601 --> 00:33:40,716 Gå videre. 556 00:33:40,727 --> 00:33:42,718 Vi har haft en anden rysten her til morgen 557 00:33:42,729 --> 00:33:44,060 med kun mindre skader. 558 00:33:44,064 --> 00:33:46,350 Der er ingen grund til at ændre din kurs. 559 00:33:46,358 --> 00:33:47,473 Tak, slap. 560 00:33:48,652 --> 00:33:51,485 Hmm, dreng, det er en god ting min konen er indfødt californisk. 561 00:33:51,488 --> 00:33:52,898 Hvorfor det? 562 00:33:52,906 --> 00:33:54,862 Alle de jordskælv generer hende aldrig. 563 00:33:55,700 --> 00:33:56,985 Jeg ville ønske, at min kone var mere sådan. 564 00:33:56,993 --> 00:33:58,233 Hver gang vi har en lille shake, 565 00:33:58,245 --> 00:33:59,826 hun jager mig til at flytte til landet. 566 00:34:03,124 --> 00:34:04,364 = ni hjerter. 567 00:34:04,376 --> 00:34:07,163 Realisering af en vigtig mål, succes i din karriere, 568 00:34:07,170 --> 00:34:09,456 både i prestige og økonomisk. 569 00:34:09,464 --> 00:34:11,500 Det er præcis det du fortalte mig i går aftes. 570 00:34:11,508 --> 00:34:12,338 Åh, kom nu. 571 00:34:12,342 --> 00:34:13,422 Åh, de otte hjerter. 572 00:34:13,426 --> 00:34:16,338 Det er et glad kort, betyder gensidig kærlighed 573 00:34:16,346 --> 00:34:20,259 og hjemlig lykke. 574 00:34:20,267 --> 00:34:21,677 Du får tre børn. 575 00:34:22,644 --> 00:34:26,228 De syv spar kaster en skygge. 576 00:34:26,231 --> 00:34:27,061 Nej, nej. 577 00:34:27,065 --> 00:34:29,602 Det er tvivlsomt om du får dem eller ej. 578 00:34:32,070 --> 00:34:35,278 Dobbelt konge, ruderes. 579 00:34:35,282 --> 00:34:38,740 Du har en stærk karakter, insistere på at have din egen måde. 580 00:34:38,743 --> 00:34:39,858 Dreng, det passer dig. 581 00:34:41,079 --> 00:34:44,947 Hårdtarbejdende, ultimativt succes i erhvervslivet. 582 00:34:44,958 --> 00:34:47,370 Nu, spar fire 583 00:34:47,377 --> 00:34:49,493 og Jack of clubs. 584 00:34:49,504 --> 00:34:52,120 Der vil være en sygdom i en unge tæt på dig. 585 00:34:58,722 --> 00:34:59,552 Hmmm. 586 00:34:59,556 --> 00:35:01,512 Der er fare for at rejse på dette tidspunkt, 587 00:35:01,516 --> 00:35:03,302 mulighed for død. 588 00:35:06,521 --> 00:35:09,763 Nå, lige så godt lyttede du ikke efter. 589 00:35:14,154 --> 00:35:16,361 = men det kan alt sammen være tilfældigheder. 590 00:35:16,364 --> 00:35:19,572 Jeg ser ikke løbe vildt over en uprøvet teori, 591 00:35:19,576 --> 00:35:21,157 i hvert fald indtil vi har hørt fra frank Adams. 592 00:35:21,161 --> 00:35:24,028 Det er trods alt hans forskning projekt, og ikke Walts. 593 00:35:24,039 --> 00:35:25,870 = ingen kan finde frank Adams. 594 00:35:25,874 --> 00:35:27,739 Ingen var sikker på, at atombomben ville virke 595 00:35:27,751 --> 00:35:28,957 indtil de tabte den. 596 00:35:28,960 --> 00:35:30,621 Det virkede. 597 00:35:30,629 --> 00:35:31,994 Vores nuværende problem er 598 00:35:34,049 --> 00:35:35,630 hvad i guds navn gør vi nu? 599 00:35:38,219 --> 00:35:39,299 Nå, vi advarer folk. 600 00:35:42,932 --> 00:35:43,932 = gør vi? 601 00:35:45,602 --> 00:35:48,093 Tænk over det. 602 00:35:48,104 --> 00:35:49,059 En offentlig meddelelse nu 603 00:35:49,064 --> 00:35:51,180 at et stort jordskælv er nært forestående, 604 00:35:51,191 --> 00:35:56,151 Puha, det kunne skabe en utrolig panik. 605 00:35:56,446 --> 00:35:57,811 Folk, der klatrer over mennesker 606 00:35:57,822 --> 00:35:58,937 forsøger at komme ud af byen. 607 00:35:58,948 --> 00:36:02,281 Det kunne være en værre katastrofe end selve skælvet. 608 00:36:02,285 --> 00:36:03,775 Men en velordnet evakuering 609 00:36:03,787 --> 00:36:05,823 kunne redde hundredtusindvis af liv. 610 00:36:05,830 --> 00:36:07,411 En velordnet evakuering hvorhen? 611 00:36:09,042 --> 00:36:10,031 Ørkenen? 612 00:36:10,043 --> 00:36:11,043 Bjergene? 613 00:36:12,003 --> 00:36:13,083 Hvordan giver du mad og husly 614 00:36:13,088 --> 00:36:14,874 fire millioner mennesker i åbent land? 615 00:36:14,881 --> 00:36:17,418 Og antag, at vi frigiver disse oplysninger 616 00:36:17,425 --> 00:36:18,505 og der er ikke et stort jordskælv? 617 00:36:18,510 --> 00:36:19,499 Nå, hvad er meningen med at lære 618 00:36:19,511 --> 00:36:20,466 hvordan man forudsiger et jordskælv, 619 00:36:20,470 --> 00:36:22,131 hvis du ikke gør noget om det, efter du har forudsagt det? 620 00:36:22,138 --> 00:36:23,138 = Russel! 621 00:36:24,099 --> 00:36:25,099 Russell, se! 622 00:36:26,810 --> 00:36:29,392 Dr. Johnson og jeg er ikke kyniske. 623 00:36:29,396 --> 00:36:31,261 Men en falsk alarm nu, selvom det ikke gik længere 624 00:36:31,272 --> 00:36:33,763 end borgmesteren eller guvernørens kontor, 625 00:36:33,775 --> 00:36:36,187 ville ødelægge instituttets troværdighed. 626 00:36:36,194 --> 00:36:37,024 Troværdig... 627 00:36:37,028 --> 00:36:37,858 Se, Russell! 628 00:36:37,862 --> 00:36:38,692 Om fire eller fem år, 629 00:36:38,697 --> 00:36:39,812 vi kommer med en idiotsikkert detektionssystem. 630 00:36:39,823 --> 00:36:42,530 Hvem i autoriteten vil så tro os? 631 00:36:44,411 --> 00:36:45,651 Ja? 632 00:36:51,209 --> 00:36:52,039 Nej. 633 00:36:52,043 --> 00:36:53,999 Nej, nej, ring ikke til hans kone. 634 00:36:54,003 --> 00:36:55,334 Jeg tager mig af det selv. 635 00:36:59,342 --> 00:37:01,173 Frank Adams er død. 636 00:37:01,177 --> 00:37:02,177 Det samme er den unge afdeling. 637 00:37:03,346 --> 00:37:06,463 De arbejdede i en rende over forkastningen. 638 00:37:07,851 --> 00:37:08,851 Væggene kollapsede. 639 00:37:14,441 --> 00:37:17,353 Fiona, giv mig borgmesterkontoret. 640 00:37:18,319 --> 00:37:20,105 Det er et spørgsmål, der haster meget. 641 00:37:25,493 --> 00:37:26,903 Se om du kan skubbe blueprint-rummet 642 00:37:26,911 --> 00:37:27,991 på de reviderede tegninger 643 00:37:27,996 --> 00:37:29,577 til Cameron-jobbet, vil du, Carl? 644 00:37:29,581 --> 00:37:30,991 Han vil gerne se dem i eftermiddag. 645 00:37:30,999 --> 00:37:31,954 Okay, Stewart. 646 00:37:31,958 --> 00:37:33,038 Jeg er nødt til at komme væk herfra et stykke tid. 647 00:37:33,042 --> 00:37:34,907 Dette sted lukker sig om mig. 648 00:37:52,187 --> 00:37:53,677 Denise, hej. 649 00:37:53,688 --> 00:37:55,679 Er du allerede færdig med at arbejde? 650 00:37:55,690 --> 00:37:56,930 Kom aldrig i gang. 651 00:37:56,941 --> 00:37:57,930 Ville du tro det? 652 00:37:57,942 --> 00:37:58,977 Rysten beskadigede sættet, 653 00:37:58,985 --> 00:38:01,226 og de flyttede min scene for i morgen. 654 00:38:01,237 --> 00:38:03,023 Så jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi Barbara. 655 00:38:04,657 --> 00:38:06,113 Er der noget galt? 656 00:38:06,117 --> 00:38:08,483 Nej, jeg har brug for en drink. 657 00:38:09,579 --> 00:38:10,443 = åh. 658 00:38:10,455 --> 00:38:12,320 Er du en af ​​de ensomme drikker? 659 00:38:13,750 --> 00:38:14,830 Ikke hvis jeg kan hjælpe det. 660 00:38:15,919 --> 00:38:17,204 Vil du slutte dig til mig? 661 00:38:17,212 --> 00:38:18,577 Ja. 662 00:38:18,588 --> 00:38:19,588 Ja. 663 00:38:24,052 --> 00:38:26,259 Er du klar over, hvad du beder mig om? 664 00:38:26,262 --> 00:38:28,048 Hvad sker der egentlig med jer to? 665 00:38:28,056 --> 00:38:30,672 Han har set Brian Marshalls enke. 666 00:38:30,683 --> 00:38:31,513 Nå, selvfølgelig. 667 00:38:31,518 --> 00:38:32,974 Han føler sig forpligtet til at hjælpe hende. 668 00:38:32,977 --> 00:38:33,807 Hende og hendes dreng. 669 00:38:33,812 --> 00:38:37,270 Åh, det var Albert schweitzer ikke som er dedikeret til menneskeheden. 670 00:38:38,191 --> 00:38:40,022 Der er mere i det, Remy. 671 00:38:40,026 --> 00:38:42,984 Det var Stewart, der tildelte Brian det job med propanhule, 672 00:38:42,987 --> 00:38:44,193 og han har bebrejdet sig selv 673 00:38:44,197 --> 00:38:45,437 for det, der skete lige siden. 674 00:38:45,448 --> 00:38:46,858 Åh, far, vær ikke så naiv. 675 00:38:46,866 --> 00:38:48,447 Jeg ved, de har en affære. 676 00:38:49,869 --> 00:38:53,327 Da du mødte Stewart, han var en snavsfattig dreng 677 00:38:53,331 --> 00:38:54,662 forsøger at arbejde sig igennem college 678 00:38:54,666 --> 00:38:55,997 på et atletisk legat. 679 00:38:57,043 --> 00:38:59,955 Jeg tror, ​​du stadig halvt ser ham sådan. 680 00:38:59,963 --> 00:39:01,043 Men han er en topmand nu. 681 00:39:01,047 --> 00:39:03,663 Han har ikke brug for mig, han har ikke brug for nogen. 682 00:39:03,675 --> 00:39:04,630 Der er ikke et firma i byen 683 00:39:04,634 --> 00:39:06,215 ville ikke tage ham på sine egne præmisser. 684 00:39:10,181 --> 00:39:11,181 Hvor stort et jordskælv? 685 00:39:13,518 --> 00:39:16,225 En syv på Richter skala, muligvis højere. 686 00:39:17,272 --> 00:39:20,059 Det kunne frigive mere end den samlede producerede energi 687 00:39:20,066 --> 00:39:23,479 ved Hiroshima, Nagasaki atombomber kombineret. 688 00:39:23,486 --> 00:39:25,272 Hvis jeg udsender en offentlig advarsel, 689 00:39:25,280 --> 00:39:26,520 ved du hvad der vil ske med denne by? 690 00:39:26,531 --> 00:39:28,522 Selvfølgelig ved vi, det er umuligt. 691 00:39:28,533 --> 00:39:31,866 Men der er nogle forholdsregler du kunne tage, er der ikke? 692 00:39:31,870 --> 00:39:33,360 Alarm politiet, brandvæsenet. 693 00:39:33,371 --> 00:39:36,579 Få guvernøren til at mobilisere nationalgarden. 694 00:39:36,583 --> 00:39:38,369 Nå, han kunne meddele at det er nødvendigt 695 00:39:38,376 --> 00:39:41,288 for at forhindre plyndring kl dalens jordskælvssted. 696 00:39:41,296 --> 00:39:43,082 Jamen, politiet har den situation 697 00:39:43,089 --> 00:39:44,670 fuldstændig under kontrol. 698 00:39:44,674 --> 00:39:47,916 Borgmester Louis, den næste situation, hvis den kommer, 699 00:39:49,512 --> 00:39:51,093 ville være noget anderledes. 700 00:39:56,644 --> 00:40:00,853 Guvernøren og jeg er ikke selv i samme parti. 701 00:40:02,191 --> 00:40:03,522 Hvis dette viser sig at være en falsk alarm, 702 00:40:03,526 --> 00:40:04,891 han vil få mig til at ligne det største fjols 703 00:40:04,903 --> 00:40:06,063 vest for Mississippi. 704 00:40:07,071 --> 00:40:08,686 Næststørste. 705 00:40:08,698 --> 00:40:10,108 Jeg topper listen. 706 00:40:15,121 --> 00:40:16,827 Hvad siger du, Lou? 707 00:40:16,831 --> 00:40:17,661 Hej Rosa, 708 00:40:17,665 --> 00:40:18,495 hej, ven. 709 00:40:18,499 --> 00:40:19,909 Dameværelset er gennem den dør 710 00:40:19,918 --> 00:40:20,907 og et par skridt til højre. 711 00:40:20,919 --> 00:40:23,501 Du stadig forfølger de ondsindede? 712 00:40:23,504 --> 00:40:24,584 = ikke så hårdt som normalt. 713 00:40:26,090 --> 00:40:27,125 Hej, Jay, vi ønsker et par burgere 714 00:40:27,133 --> 00:40:29,249 og lidt appelsinjuice til. 715 00:40:29,260 --> 00:40:31,342 To burgere og appelsinjuice til at gå. 716 00:40:32,805 --> 00:40:34,045 De 50 dollars, miles. 717 00:40:34,057 --> 00:40:36,423 Du skyldte mig i tre uger. 718 00:40:36,434 --> 00:40:37,344 Hey, hør, mand. 719 00:40:37,352 --> 00:40:38,683 Hvad hvis jeg betaler dig i morgen. 720 00:40:38,686 --> 00:40:39,516 Okay? 721 00:40:39,520 --> 00:40:40,760 Hej, de 50. 722 00:40:40,772 --> 00:40:43,889 Du er en fantastisk cykelrytter men en elendig poolskyder. 723 00:40:45,401 --> 00:40:46,481 Officer, jeg mener, 724 00:40:46,486 --> 00:40:48,727 du vil ikke lade ham slippe afsted med det her, er du? 725 00:40:48,738 --> 00:40:49,978 Ja. 726 00:40:49,989 --> 00:40:52,150 50 dollars, ellers brækker jeg din ryg. 727 00:40:54,494 --> 00:40:55,779 Peter Fonda. 728 00:40:55,787 --> 00:40:56,776 Hej, hej, sal. 729 00:40:56,788 --> 00:40:57,788 Hej, vent. 730 00:41:01,584 --> 00:41:02,414 Her. 731 00:41:02,418 --> 00:41:03,248 Tag den. 732 00:41:03,252 --> 00:41:04,082 Ja, jeg tager den. 733 00:41:04,087 --> 00:41:05,748 Tak. 734 00:41:05,755 --> 00:41:06,755 Bror. 735 00:41:08,049 --> 00:41:08,913 Miles, hvad laver du? 736 00:41:08,925 --> 00:41:11,507 Alt jeg har er en dollar og noget løst penge på mig. 737 00:41:12,553 --> 00:41:13,963 Hej, Lou, kom nu. 738 00:41:13,972 --> 00:41:14,802 Lån mig 10 dollars, hva'? 739 00:41:14,806 --> 00:41:16,967 Jeg har ikke tid til at gå i banken. 740 00:41:16,975 --> 00:41:19,842 Du må hellere holde op med at trække vejret de gasdampe så meget. 741 00:41:19,852 --> 00:41:21,888 Hey, hør, Lou, det her er en nødsituation, mand. 742 00:41:21,896 --> 00:41:23,636 Vi skal bruge en butantank til stuntet. 743 00:41:26,442 --> 00:41:27,727 Jeg giver dig det tilbage i morgen. 744 00:41:27,735 --> 00:41:28,735 Jeg lover. 745 00:41:30,279 --> 00:41:31,109 Kom så, Lou. 746 00:41:31,114 --> 00:41:32,820 Det er virkelig vigtigt for mig. 747 00:41:32,824 --> 00:41:33,859 Denne store fyr er på vej ned 748 00:41:33,866 --> 00:41:36,357 fra en af de store Vegas hoteller for at se denne handling. 749 00:41:36,369 --> 00:41:38,906 Nu har der aldrig nogensinde været noget lignende. 750 00:41:38,913 --> 00:41:41,029 Hvis det hotel sponsorerer os, mand, 751 00:41:41,040 --> 00:41:44,658 Jeg kunne ende med abc'er brede verden af sport, mand. 752 00:41:44,669 --> 00:41:47,456 Og efter det kan du glem alt om evel knievel. 753 00:41:47,463 --> 00:41:51,081 Det bliver kun miles quade-historien. 754 00:41:51,092 --> 00:41:52,923 Du ved, jeg er ked af det nogensinde har arresteret jer to. 755 00:41:52,927 --> 00:41:54,633 Jeg har betalt for det lige siden. 756 00:41:59,726 --> 00:42:00,966 Hej. 757 00:42:00,977 --> 00:42:02,683 Rosa, jeg vil have dig til at møde Lou Slade. 758 00:42:02,687 --> 00:42:04,052 Han er betjenten, der fladede miles og jeg 759 00:42:04,063 --> 00:42:07,430 med en Blackjack i nord Hollywood-rally sidste år. 760 00:42:07,442 --> 00:42:08,773 Hej, det er rigtigt. 761 00:42:08,776 --> 00:42:10,562 Og vi startede ikke engang det ballade. 762 00:42:10,570 --> 00:42:12,686 Nå, du skulle have banket på deres hjerner på plads. 763 00:42:12,697 --> 00:42:13,527 Kom her, Rosa. 764 00:42:13,531 --> 00:42:14,361 Jeg vil gerne tale med dig. 765 00:42:14,365 --> 00:42:15,195 Kom her. 766 00:42:15,199 --> 00:42:16,029 Lytte. 767 00:42:16,034 --> 00:42:16,864 Hvis jeg havde brødet, 768 00:42:16,868 --> 00:42:18,984 Jeg ville hyre en smuk, sexet bred i eftermiddag, 769 00:42:18,995 --> 00:42:21,407 og jeg ville sparke dig hele vejen hjem. 770 00:42:21,414 --> 00:42:22,779 Nå, jeg har ikke brug for din hjælp. 771 00:42:22,790 --> 00:42:23,620 Farvel. 772 00:42:23,624 --> 00:42:25,785 Nu, Rosa, vil du lytte til mig? 773 00:42:25,793 --> 00:42:27,624 Våbne motorcyklister altid skal have 774 00:42:27,628 --> 00:42:29,459 smukke, sexede broads hængende rundt. 775 00:42:29,464 --> 00:42:30,294 Rosa, det er rigtigt. 776 00:42:30,298 --> 00:42:31,128 Hvad vil du, 777 00:42:31,132 --> 00:42:32,087 os til at ligne falske eller hvad? 778 00:42:32,091 --> 00:42:33,627 Sal, jeg er din søster. 779 00:42:34,719 --> 00:42:35,549 Hvad med Maureen? 780 00:42:35,553 --> 00:42:36,383 Hun er din kæreste. 781 00:42:36,387 --> 00:42:37,217 Kom så, Rosa. 782 00:42:37,221 --> 00:42:38,506 Maureen er for flad overkrop. 783 00:42:42,477 --> 00:42:46,516 Rosa, kom her. 784 00:42:46,522 --> 00:42:49,889 Nu, Rosa, jeg vil have dig til at vise det betjenten din t-shirt. 785 00:42:51,444 --> 00:42:53,150 Åh, ja, Lou, tag et kig på det her. 786 00:42:53,154 --> 00:42:55,236 Vi vil have 20, måske 30.000 af disse 787 00:42:55,239 --> 00:42:56,695 gjort op efter Vegas-showet. 788 00:42:56,699 --> 00:42:57,529 Gå videre, tag et kig. 789 00:42:57,533 --> 00:43:01,446 Se hvad du synes om det. 790 00:43:07,877 --> 00:43:09,538 = Jeg synes det er smukt. 791 00:43:21,140 --> 00:43:24,303 Min kone vil spørg mig, er hun smuk? 792 00:43:24,310 --> 00:43:26,722 Og jeg vil sige, ganske. 793 00:43:26,729 --> 00:43:29,596 Og hun vil sige noget sådan set tal. 794 00:43:29,607 --> 00:43:30,722 Fortæl mig om hende. 795 00:43:30,733 --> 00:43:33,395 Og du vil sige, ikke meget at fortælle. 796 00:43:33,402 --> 00:43:34,402 Vi har lige fået en drink. 797 00:43:35,446 --> 00:43:38,404 Og hun vil spørge mig, ingen småsnak? 798 00:43:38,407 --> 00:43:39,863 Meget lidt. 799 00:43:39,867 --> 00:43:42,324 En egenskab, der hører sammen med teknik. 800 00:43:42,328 --> 00:43:43,608 Ja, det gør den måske. 801 00:43:51,129 --> 00:43:53,245 Det er godt. 802 00:44:00,012 --> 00:44:01,593 Må jeg spørge dig om noget? 803 00:44:01,597 --> 00:44:02,597 Sikker. 804 00:44:03,266 --> 00:44:04,266 Noget. 805 00:44:07,186 --> 00:44:08,186 Da vi elskede, 806 00:44:10,314 --> 00:44:14,102 når du elskede mig, det var med sådan, 807 00:44:15,444 --> 00:44:18,527 sådan, prøver jeg at tænke af det helt rigtige ord. 808 00:44:18,531 --> 00:44:19,737 Det var med sådan 809 00:44:21,534 --> 00:44:22,534 vrede. 810 00:44:24,120 --> 00:44:24,950 Vrede? 811 00:44:24,954 --> 00:44:25,954 Ja, vrede. 812 00:44:28,082 --> 00:44:29,082 Har jeg vred dig? 813 00:44:29,959 --> 00:44:30,959 Nej. 814 00:44:31,669 --> 00:44:33,409 Jeg synes du er helt fantastisk. 815 00:44:34,547 --> 00:44:35,662 Jamen det tror jeg også. 816 00:44:36,674 --> 00:44:37,674 Jeg er ikke såret. 817 00:44:39,177 --> 00:44:42,965 Fortæl mig, hvor længe har Arbejdede Barbara på kontoret? 818 00:44:42,972 --> 00:44:45,714 Åh, 10, 12 år. 819 00:44:47,894 --> 00:44:50,886 Nå, har du nogensinde kendt mig at falde til hende før? 820 00:44:52,273 --> 00:44:53,103 Nej. 821 00:44:53,107 --> 00:44:54,667 Sikkert ikke siden du kom tilbage til la. 822 00:44:55,735 --> 00:44:57,817 Nå, det gjorde jeg måske ikke ønsker at se Barbara. 823 00:44:59,906 --> 00:45:01,146 Måske ville jeg se dig. 824 00:45:02,074 --> 00:45:02,904 Hmm? 825 00:45:02,909 --> 00:45:03,909 Hvad med det? 826 00:45:04,869 --> 00:45:06,905 Ja, hvad med det? 827 00:45:06,913 --> 00:45:08,323 Så du forførte mig ikke. 828 00:45:09,999 --> 00:45:10,999 Jeg forførte dig. 829 00:45:12,418 --> 00:45:13,418 Stor. 830 00:45:14,503 --> 00:45:17,791 Nå, næste gang vil jeg gøre æren. 831 00:45:18,716 --> 00:45:21,503 Åh, føl dig ikke der må være en næste gang. 832 00:45:21,510 --> 00:45:25,128 Tror ikke, at du bare påtaget sig et livslangt engagement. 833 00:45:28,768 --> 00:45:29,768 Kom her. 834 00:45:31,270 --> 00:45:32,270 Hvorfor? 835 00:45:33,606 --> 00:45:34,606 Kom her. 836 00:45:36,025 --> 00:45:38,232 Jeg skal til Oregon til sommer. 837 00:45:38,236 --> 00:45:40,318 Hele sommeren på et vandkraftprojekt. 838 00:45:41,781 --> 00:45:43,863 Kom derop med corry. 839 00:45:44,867 --> 00:45:46,698 Jeg lejer et hus til jer to. 840 00:45:46,702 --> 00:45:50,160 Det er så smukt, virkelig smukt land. 841 00:45:51,415 --> 00:45:52,746 Det ville være fantastisk for ham. 842 00:45:52,750 --> 00:45:54,331 Behage. 843 00:45:54,335 --> 00:45:55,370 = Jeg vil tænke over det. 844 00:45:58,839 --> 00:46:00,045 Jeg kommer tilbage i aften. 845 00:46:02,635 --> 00:46:04,921 Det vil jeg også tænke over. 846 00:46:15,982 --> 00:46:17,518 Vi afbryder vores almindelige program 847 00:46:17,525 --> 00:46:19,516 at bringe dig en særlig bulletin. 848 00:46:19,527 --> 00:46:20,767 Guvernøren har netop meddelt 849 00:46:20,778 --> 00:46:22,393 at følgende landsværnsenheder 850 00:46:22,405 --> 00:46:25,112 er blevet sat i nødstilfælde aktiv tjenestestatus. 851 00:46:25,116 --> 00:46:27,152 Den fjerde infanteristøttegruppe, 852 00:46:27,159 --> 00:46:30,071 den 227. tungtransportbataljon, 853 00:46:30,079 --> 00:46:32,286 selskabet 112. hovedkvarter, 854 00:46:32,290 --> 00:46:34,246 den 33. kommunikationsbataljon, 855 00:46:34,250 --> 00:46:36,286 det 47. ingeniørfirma. 856 00:46:38,004 --> 00:46:39,585 Lad mig vise dig, hvad der sker. 857 00:46:40,506 --> 00:46:42,167 Først og fremmest starter vi deroppe. 858 00:46:42,174 --> 00:46:43,459 Så er det ned ad den rampe, 859 00:46:43,467 --> 00:46:45,298 som helvede ind i den første store løkke, 860 00:46:45,303 --> 00:46:47,669 op ad denne rampe, zoom over lastbilen, 861 00:46:47,680 --> 00:46:50,513 ned ad denne rampe og ligeud ind i det store ottetal. 862 00:46:50,516 --> 00:46:53,007 Så er det ned ad den rampe lige ind i den brandring. 863 00:46:53,019 --> 00:46:55,635 Det gør den brandring ikke bare have flammer udenpå, 864 00:46:55,646 --> 00:46:57,182 ligesom i din hunds handlinger. 865 00:46:57,189 --> 00:46:58,895 Nej, nej, vi riggede til de gasjetfly 866 00:46:58,899 --> 00:47:01,015 at skyde flammer lige i midten. 867 00:47:01,027 --> 00:47:02,938 Så er det ned ad den rampe, over den pit, 868 00:47:02,945 --> 00:47:04,685 og vi er hjemme fri. 869 00:47:04,697 --> 00:47:06,528 Tag nu en fyr som knievel. 870 00:47:06,532 --> 00:47:09,695 Nu springer han 20, måske 30 biler, 871 00:47:09,702 --> 00:47:11,567 og kald det en stor ting. 872 00:47:13,456 --> 00:47:14,445 Men skat, lad mig fortælle dig noget, 873 00:47:14,457 --> 00:47:16,288 sammenlignet med dem, 874 00:47:16,292 --> 00:47:19,409 landing på et tag af en bil med 100 miles i timen, 875 00:47:19,420 --> 00:47:21,126 det er som at lande i en vandseng. 876 00:47:25,259 --> 00:47:27,375 Miles, du er ved at gå i stå. 877 00:47:27,386 --> 00:47:28,296 Hej, men Rosa, vent et øjeblik. 878 00:47:28,304 --> 00:47:29,168 Nej, på ingen måde. 879 00:47:29,180 --> 00:47:30,260 Hvis du vil hjælpe dit bedste ven dræber sig selv, fint. 880 00:47:30,264 --> 00:47:31,754 Rosa, hør nu, hør nu. 881 00:47:31,766 --> 00:47:32,596 Vær ikke rådden. 882 00:47:32,600 --> 00:47:33,680 Der er ikke noget ved det. 883 00:47:33,684 --> 00:47:34,548 Det er enkelt! 884 00:47:34,560 --> 00:47:36,596 Hvem tror du, du laver sjov? 885 00:47:36,604 --> 00:47:37,889 Jeg skal i film. 886 00:47:37,897 --> 00:47:40,138 Jeg tager hjem for at skifte i nogle friske duds. 887 00:47:41,108 --> 00:47:42,598 Ciao. 888 00:47:42,610 --> 00:47:44,100 Du vil ordne det. 889 00:47:44,111 --> 00:47:44,941 Du vil ordne det. 890 00:47:44,945 --> 00:47:45,980 Okay, okay, okay. 891 00:47:45,988 --> 00:47:46,818 Hun er nervøs. 892 00:47:46,822 --> 00:47:47,857 Hun er... 893 00:47:47,865 --> 00:47:49,105 Ja, selvfølgelig. 894 00:50:06,045 --> 00:50:07,330 = kun et minut. 895 00:50:13,469 --> 00:50:14,504 Åh, hej. 896 00:50:15,596 --> 00:50:17,211 Åh, undskyld, det var jeg vil betale dig i morgen> 897 00:50:17,223 --> 00:50:18,053 kom ind og jeg får... 898 00:50:18,057 --> 00:50:18,887 Åh, nej, nej, nej. 899 00:50:18,891 --> 00:50:21,849 Miss amici, det er det ikke hvad jeg kom her for. 900 00:50:21,852 --> 00:50:22,682 Det gjorde du ikke? 901 00:50:22,686 --> 00:50:23,846 Nej, der har været en nødsituation. 902 00:50:23,854 --> 00:50:25,264 Nationalgarden er blevet tilkaldt 903 00:50:25,272 --> 00:50:26,887 og jeg skal melde mig til tjeneste. 904 00:50:30,319 --> 00:50:31,399 Jeg mener, efter den anden rysten, 905 00:50:31,403 --> 00:50:33,769 Jeg ville sikre mig, at du var okay. 906 00:50:33,781 --> 00:50:34,611 Sikker. 907 00:50:34,615 --> 00:50:35,946 Ja, jeg har det fint, hvorfor ikke? 908 00:50:40,996 --> 00:50:43,533 Nå, kom ind og se selv. 909 00:50:43,541 --> 00:50:44,541 Åh, tak. 910 00:50:46,377 --> 00:50:49,915 Jeg synes aldrig at finde tid til at rense denne losseplads. 911 00:50:49,922 --> 00:50:51,082 Jeg vil med glæde give dig en hånd. 912 00:50:51,090 --> 00:50:52,250 = nej tak. 913 00:50:52,258 --> 00:50:54,374 Sæt dig ned. 914 00:51:06,981 --> 00:51:08,812 Åh, det er min brødres idé. 915 00:51:08,816 --> 00:51:11,432 Det er en slags reklame gimmick til sin virksomhed. 916 00:51:19,618 --> 00:51:20,618 Sig, øh, 917 00:51:21,412 --> 00:51:22,618 hvordan vidste du hvor jeg bor? 918 00:51:23,581 --> 00:51:24,696 Nå, jeg fulgte dig hjem om natten 919 00:51:24,707 --> 00:51:27,119 bare for at sikre, at du er kommet sikkert hjem. 920 00:51:27,126 --> 00:51:28,457 Du må lave sjov. 921 00:51:28,460 --> 00:51:29,290 Nej, nej. 922 00:51:29,295 --> 00:51:31,832 Nogen så smuk som dig skal passes. 923 00:51:31,839 --> 00:51:32,999 Du skal ikke bekymre dig om noget. 924 00:51:33,007 --> 00:51:34,793 Jeg vil tage mig af dig. 925 00:51:34,800 --> 00:51:36,085 Er du rigtig? 926 00:51:36,093 --> 00:51:39,051 Min familie bekymrer sig ikke engang om mig. 927 00:51:39,054 --> 00:51:40,294 Jeg kan passe på mig selv. 928 00:51:45,269 --> 00:51:48,932 Du ved, det er du ikke meget pæn, frøken amici. 929 00:51:50,774 --> 00:51:52,514 Vædde så igen, det var min mor heller ikke. 930 00:51:58,741 --> 00:52:00,732 Hør, øh, jeg skulle i biografen. 931 00:52:00,743 --> 00:52:01,743 Vil du med mig? 932 00:52:04,747 --> 00:52:06,032 Altså hvis du har tid. 933 00:52:07,791 --> 00:52:10,032 Nej, jeg er officiel forretning at tage sig af. 934 00:52:13,714 --> 00:52:16,205 Desuden burde du ikke tage afsted ude så meget alene alligevel. 935 00:52:19,011 --> 00:52:20,046 Hør nu, du bliver lige her. 936 00:52:20,054 --> 00:52:21,089 Jeg skal melde mig til tjeneste, 937 00:52:21,096 --> 00:52:23,428 så er jeg tilbage for at passe dig. 938 00:52:23,432 --> 00:52:24,387 Tro mig, frøken amici. 939 00:52:24,391 --> 00:52:26,632 Jeg ved præcis, hvad der er bedst for dig. 940 00:52:28,395 --> 00:52:30,056 Du bliver bare lige her, okay? 941 00:52:35,402 --> 00:52:39,941 Farvel, nu. 942 00:53:20,698 --> 00:53:21,858 Hvad med en lift? 943 00:53:21,865 --> 00:53:25,824 Du og den cykel kan tag et lift herfra. 944 00:53:51,395 --> 00:53:54,102 Hej, giv mig en hånd her. 945 00:53:57,359 --> 00:54:00,226 Det bliver hårdt at få styr på denne. 946 00:54:01,405 --> 00:54:03,236 Hvilket forfærdeligt syn. 947 00:54:03,240 --> 00:54:04,070 Hvad mener du forfærdeligt? 948 00:54:04,074 --> 00:54:04,904 Det er ikke forfærdeligt. 949 00:54:04,908 --> 00:54:05,908 Det er smukt. 950 00:54:24,261 --> 00:54:25,546 Vi får nok flere brande 951 00:54:25,554 --> 00:54:26,760 fra efterskælvene. 952 00:54:26,764 --> 00:54:29,471 Åh, det håber jeg ikke. 953 00:54:34,730 --> 00:54:35,845 Hvor er de cantalouper? 954 00:54:35,856 --> 00:54:37,812 Vi bad dig om nogle gratis cantaloupes, Jody. 955 00:54:37,816 --> 00:54:40,023 Sig, min ven, hvad er du en slags ven? 956 00:54:40,027 --> 00:54:41,767 Leger stadig soldat, Jody? 957 00:54:41,779 --> 00:54:42,609 Det er rigtigt. 958 00:54:42,613 --> 00:54:43,443 Vi så i fjernsynet 959 00:54:43,447 --> 00:54:45,358 hvor skal du hen og lege soldat. 960 00:54:45,365 --> 00:54:47,321 Sig, sig, sig, sig, sig, sig. 961 00:55:21,109 --> 00:55:23,065 = er det rigtigt, at blondiner har det sjovere? 962 00:55:25,697 --> 00:55:26,527 Åh nej. 963 00:55:26,532 --> 00:55:27,532 Se på det. 964 00:55:32,162 --> 00:55:32,992 Fald i! 965 00:55:32,996 --> 00:55:33,951 Hej, yo. 966 00:55:33,956 --> 00:55:36,868 Venstre, højre, venstre, højre. 967 00:55:48,720 --> 00:55:49,800 Eves lige til fronten, soldat. 968 00:55:49,805 --> 00:55:50,805 Lad være med at se dig omkring. 969 00:56:00,566 --> 00:56:02,648 Nu bevægelsen i dette modellen blev programmeret 970 00:56:02,651 --> 00:56:06,360 fra den faktiske registrerede grund bevægelse af et 6,2 jordskælv. 971 00:56:06,363 --> 00:56:07,978 Lang strand i '33. 972 00:56:07,990 --> 00:56:10,322 Nu en størrelsesorden på otte ville producere en bevægelse... 973 00:56:10,325 --> 00:56:11,861 Hvad er din pointe? 974 00:56:11,869 --> 00:56:13,484 Bill, vi lever i en jordskælvszone. 975 00:56:13,495 --> 00:56:15,281 Hvad kan jeg fortælle dig? 976 00:56:15,289 --> 00:56:16,278 som jeg ikke har mødt 977 00:56:16,290 --> 00:56:18,076 by- eller statssikkerhedskrav? 978 00:56:18,083 --> 00:56:19,323 Det er ikke meningen. 979 00:56:19,334 --> 00:56:21,165 Jeg synes, vi skal gå ud over koderne. 980 00:56:21,169 --> 00:56:23,080 Du husker sylmar-skælvet. 981 00:56:23,088 --> 00:56:25,625 En masse bygninger, der mødte koden kollapsede. 982 00:56:28,719 --> 00:56:30,050 Jeg troede du ville tygge mig ud 983 00:56:30,053 --> 00:56:32,009 for at støtte sig til bill Cameron. 984 00:56:32,014 --> 00:56:33,675 Åh, jeg tænkte bare, at det var på tide 985 00:56:33,682 --> 00:56:35,047 Jeg sparkede mig selv ovenpå. 986 00:56:35,058 --> 00:56:38,801 Og jeg kan altid lide følelsen af ​​det navn, 987 00:56:38,812 --> 00:56:39,767 bestyrelsesformand. 988 00:56:39,771 --> 00:56:40,771 Har en fin ring. 989 00:56:42,733 --> 00:56:44,439 Tillykke, hr. præsident. 990 00:56:46,570 --> 00:56:47,570 Tak, Sam. 991 00:56:48,614 --> 00:56:49,444 Åh, hør. 992 00:56:49,448 --> 00:56:50,448 Det bliver du nødt til 993 00:56:51,325 --> 00:56:53,156 glem det Oregon-projekt, tror jeg. 994 00:56:53,160 --> 00:56:54,821 Vi kan ikke få en ny virksomhedsdirektør 995 00:56:54,828 --> 00:56:56,819 hælde cement ud i skoven et sted. 996 00:56:56,830 --> 00:56:58,161 Hvad er der i vejen? 997 00:56:58,165 --> 00:56:59,575 Hør, jeg har lige forfremmet dig. 998 00:56:59,583 --> 00:57:00,914 Jeg fyrede dig ikke. 999 00:57:00,918 --> 00:57:04,581 Nej, Sam, du vil finde ud af, at jeg er skør, 1000 00:57:04,588 --> 00:57:09,002 men jeg vil gerne have lidt tid til at tænke over dette. 1001 00:57:10,761 --> 00:57:11,761 Okay. 1002 00:57:14,389 --> 00:57:17,096 Nogle problemer jeg burde vide om? 1003 00:57:17,100 --> 00:57:19,842 Nej, bare et par prioriteter 1004 00:57:19,853 --> 00:57:21,935 Jeg er nødt til at komme lige i hovedet. 1005 00:57:22,940 --> 00:57:24,476 Sikker. 1006 00:57:24,483 --> 00:57:25,483 Sam, 1007 00:57:27,569 --> 00:57:30,026 Remy havde ikke noget at gøre med dette, gjorde hun? 1008 00:57:31,114 --> 00:57:32,114 Bare rolig. 1009 00:57:32,866 --> 00:57:35,949 Du ville have dette job, selvom du var ikke min svigersøn. 1010 00:57:46,254 --> 00:57:48,290 Åh, hold da op. 1011 00:57:49,800 --> 00:57:50,835 Hej? 1012 00:57:50,842 --> 00:57:52,002 Hej Denise? 1013 00:57:52,010 --> 00:57:53,295 Stewart. 1014 00:57:53,303 --> 00:57:54,338 Hej. 1015 00:57:54,346 --> 00:57:56,302 Hør, det bliver jeg ikke kunne klare det i aften. 1016 00:57:56,306 --> 00:57:58,638 Der dukkede noget vigtigt op på arbejdet. 1017 00:57:58,642 --> 00:57:59,552 Nogen problemer? 1018 00:57:59,559 --> 00:58:00,719 Nej, ingen problemer. 1019 00:58:00,727 --> 00:58:03,469 Jeg har lige et problem at løse. 1020 00:58:03,480 --> 00:58:05,016 Jeg er ked af det. 1021 00:58:05,023 --> 00:58:06,604 Jeg er mere ked af det, end du er. 1022 00:58:06,608 --> 00:58:08,189 Åh, det gør ikke noget med i aften. 1023 00:58:09,319 --> 00:58:12,811 Vi får masser af tid sammen oppe i Oregon. 1024 00:58:13,949 --> 00:58:14,904 Okay? 1025 00:58:14,908 --> 00:58:16,614 Farvel. 1026 00:58:16,618 --> 00:58:19,701 Farvel. 1027 00:58:19,705 --> 00:58:20,705 Mor? 1028 00:58:21,832 --> 00:58:23,072 Mor. 1029 00:58:25,460 --> 00:58:26,540 Ja? 1030 00:58:26,545 --> 00:58:28,035 Okay, hvis jeg går på legepladsen? 1031 00:58:28,046 --> 00:58:28,876 Sikker. 1032 00:58:28,880 --> 00:58:31,417 Bare vær forsigtig med at krydse den bro, hva'? 1033 00:58:31,425 --> 00:58:34,963 Og, corry, hvis jeg ikke er hjemme når du kommer tilbage, så fortvivl ikke. 1034 00:58:34,970 --> 00:58:36,426 Jeg går måske en tur senere. 1035 00:58:36,430 --> 00:58:38,136 Lad køkkendøren stå ulåst. 1036 00:58:44,354 --> 00:58:46,060 Jeg tror, ​​jeg laver en øvelse. 1037 00:58:47,649 --> 00:58:49,185 Løsn maskinen. 1038 00:59:17,220 --> 00:59:18,220 Okay, sal. 1039 00:59:25,020 --> 00:59:26,020 Miles! 1040 00:59:31,193 --> 00:59:32,433 Miles, er du okay? 1041 00:59:32,444 --> 00:59:34,025 Hvad? 1042 00:59:34,029 --> 00:59:35,485 Kom ud af den forbandede ting. 1043 00:59:36,490 --> 00:59:38,026 Hvad skete der? 1044 00:59:38,033 --> 00:59:38,863 Hvad? 1045 00:59:38,867 --> 00:59:39,856 Kom nu, hjælp mig med at prøve igen. 1046 00:59:39,868 --> 00:59:41,233 Lyt til mig, miles. 1047 00:59:41,244 --> 00:59:42,324 Vi har kun én 250 tilbage. 1048 00:59:42,329 --> 00:59:43,159 Forstår du mig"? 1049 00:59:43,163 --> 00:59:44,369 Hvad? 1050 00:59:44,372 --> 00:59:45,202 Hvad taler du om, mand? 1051 00:59:45,207 --> 00:59:46,037 Jeg må prøve det igen! 1052 00:59:46,041 --> 00:59:46,871 Okay. 1053 00:59:46,875 --> 00:59:47,705 Okay, du er chefen. 1054 00:59:47,709 --> 00:59:49,245 Kom nu. 1055 00:59:52,964 --> 00:59:54,170 Okay, miles, kom så, skat. 1056 00:59:54,174 --> 00:59:55,129 Kom nu, kom nu! 1057 00:59:55,133 --> 00:59:59,877 Lad hende rulle! 1058 01:00:23,912 --> 01:00:26,779 Forsinkelse af kontrakten foreslår jeg, 1059 01:00:28,125 --> 01:00:29,160 Barbara. 1060 01:00:29,167 --> 01:00:29,997 = mmm-hmm?~? 1061 01:00:30,001 --> 01:00:31,707 Kendte du Brian Marshall? 1062 01:00:31,711 --> 01:00:33,042 Ja. 1063 01:00:33,046 --> 01:00:34,081 Har du nogensinde mødt sin kone? 1064 01:00:35,090 --> 01:00:37,001 Selvfølgelig ser vi hinanden hele tiden. 1065 01:00:40,428 --> 01:00:41,713 Hvordan er hun? 1066 01:00:41,721 --> 01:00:44,508 Hun er en meget sød pige. 1067 01:00:44,516 --> 01:00:46,097 Ja, det var jeg bange for. 1068 01:00:47,727 --> 01:00:49,217 Ja? 1069 01:00:49,229 --> 01:00:50,264 Mr. Royce, din datters 1070 01:00:50,272 --> 01:00:51,762 på vej ind til dit kontor. 1071 01:00:51,773 --> 01:00:53,855 Bøde. 1072 01:00:53,859 --> 01:00:54,859 Remy. 1073 01:00:57,279 --> 01:00:59,144 God eftermiddag, fru graff. 1074 01:00:59,156 --> 01:01:00,156 Hej Barbara. 1075 01:01:01,283 --> 01:01:02,739 Har du talt med Stewart endnu? 1076 01:01:04,202 --> 01:01:05,863 Ja. 1077 01:01:05,871 --> 01:01:07,486 Han sagde, at han ville tænke over det. 1078 01:01:12,878 --> 01:01:14,288 Los Angeles tilgang. 1079 01:01:14,296 --> 01:01:16,582 Dette er asp-153. 1080 01:01:16,590 --> 01:01:17,590 Læser du mig? 1081 01:01:19,926 --> 01:01:21,291 Dette er Los Angeles tilgang. 1082 01:01:21,303 --> 01:01:23,259 Fortsæt asp-153. 1083 01:01:23,263 --> 01:01:28,223 Asp-153, gå miles nordøst ved 10.000. 1084 01:01:28,435 --> 01:01:29,641 Bfr til tiden. 1085 01:01:30,562 --> 01:01:32,177 Anmod om landingsoplysninger. 1086 01:01:32,189 --> 01:01:34,180 Roger, asp-153. 1087 01:01:34,191 --> 01:01:37,024 Brug bane to fem tilbage. 1088 01:01:37,027 --> 01:01:39,109 Vind, 15 knob. 1089 01:01:39,112 --> 01:01:42,604 Du er nummer to efter verdens 747. 1090 01:01:42,616 --> 01:01:46,359 Oprethold nuværende overskrift og højde for at opsnappe ils. 1091 01:01:46,369 --> 01:01:48,655 Ved at opsnappe ils, 1092 01:01:48,663 --> 01:01:50,369 du er klaret til tilgang. 1093 01:01:50,373 --> 01:01:52,329 Rapportér venligst om ydermarkør. 1094 01:01:53,752 --> 01:01:54,752 Roger. 1095 01:02:03,220 --> 01:02:05,836 Miles, her kommer han nu. 1096 01:02:05,847 --> 01:02:06,757 Fyren fra Vegas. 1097 01:02:06,765 --> 01:02:07,595 Åh, skat. 1098 01:02:07,599 --> 01:02:09,305 Det her bliver mit livs største løb. 1099 01:02:09,309 --> 01:02:10,845 Jeg er indstillet til den helt rigtige tonehøjde. 1100 01:02:29,955 --> 01:02:33,072 Nu går du hjem og putter dette lige ud af dit sind. 1101 01:02:33,083 --> 01:02:34,083 Du ser udmattet ud. 1102 01:02:34,918 --> 01:02:38,331 Tak, far. 1103 01:02:38,338 --> 01:02:39,338 Sam, jeg, 1104 01:02:40,632 --> 01:02:41,632 hej, Remy. 1105 01:02:45,470 --> 01:02:48,428 Nå, det har du vel dig selv en ny præsident. 1106 01:02:49,516 --> 01:02:51,006 Stor! 1107 01:02:51,017 --> 01:02:53,258 Og du bliver væk fra den Marshall-kvinde? 1108 01:03:00,443 --> 01:03:01,443 Stewart. 1109 01:03:02,612 --> 01:03:03,612 Stewart, vent. 1110 01:03:07,951 --> 01:03:09,407 Hvor som helst. 1111 01:03:09,411 --> 01:03:10,411 En bar. 1112 01:03:11,871 --> 01:03:13,077 Hvorfor er du så vred? 1113 01:03:13,081 --> 01:03:14,287 Remy, forstår du ikke? 1114 01:03:14,291 --> 01:03:15,246 Det var en bestikkelse. 1115 01:03:15,250 --> 01:03:16,365 Endnu en bestikkelse! 1116 01:03:16,376 --> 01:03:18,458 Hele vores ægteskab har været en række bestikkelser. 1117 01:03:18,461 --> 01:03:19,667 Og du tog dem. 1118 01:03:19,671 --> 01:03:21,627 Nå, det er på tide, at jeg holder op. 1119 01:03:50,577 --> 01:03:53,034 Jeg er ikke så dum. 1120 01:04:30,450 --> 01:04:32,406 Spænd venligst dine sikkerhedsseler. 1121 01:04:32,410 --> 01:04:35,823 Vi nærmer os nu los Angeles internationale lufthavn. 1122 01:04:37,082 --> 01:04:39,118 Jeg håber du havde en behagelig flyvetur. 1123 01:04:39,125 --> 01:04:41,832 Nyd dit ophold i Los Angeles. 1124 01:04:41,836 --> 01:04:43,667 Forbliv venligst i din pladser indtil flyet 1125 01:04:43,671 --> 01:04:45,127 er gået helt i stå. 1126 01:04:46,049 --> 01:04:47,505 Glem ikke at tjekke din bagage 1127 01:04:47,509 --> 01:04:51,001 i rummet ovenfor og under dit sæde. 1128 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 Tak. 1129 01:04:55,225 --> 01:04:59,594 Lax tårn, dette er asp-153 på den ydre markør, indgående. 1130 01:05:00,522 --> 01:05:02,012 Roger, asp-153. 1131 01:05:02,023 --> 01:05:04,856 Du er klar til at lande på bane to fem tilbage. 1132 01:05:05,985 --> 01:05:06,815 Roger. 1133 01:05:06,820 --> 01:05:08,981 Klar til at lande på to fem tilbage. 1134 01:05:16,913 --> 01:05:17,777 Maks. 1135 01:05:17,789 --> 01:05:20,201 Hej. 1136 01:05:20,208 --> 01:05:21,243 Fandt endelig problemerne. 1137 01:05:21,251 --> 01:05:23,082 Jeg gætter på, at jordskælvet sprængte kanalen 1138 01:05:23,086 --> 01:05:28,046 og det har oversvømmet bunden af skaftet. 1139 01:06:29,611 --> 01:06:34,275 Kom ned! 1140 01:10:28,099 --> 01:10:30,465 Hellige Guds mor! 1141 01:10:34,147 --> 01:10:34,977 Hjælp mig! 1142 01:10:34,981 --> 01:10:36,016 Åh gud, hjælp mig! 1143 01:10:36,023 --> 01:10:37,308 Hjælp! 1144 01:10:37,316 --> 01:10:38,316 Hvad laver hun? 1145 01:10:39,944 --> 01:10:42,811 Hvad sker der? 1146 01:11:46,844 --> 01:11:47,844 Tony! 1147 01:12:01,526 --> 01:12:03,266 Asp-153, gå rundt, gå rundt, 1148 01:12:03,277 --> 01:12:04,813 landingsbanen går i stykker. 1149 01:12:19,335 --> 01:12:21,200 En, fem, hold det. 1150 01:12:27,844 --> 01:12:28,844 162. 1151 01:12:40,189 --> 01:12:41,189 270. 1152 01:12:54,871 --> 01:12:55,871 175. 1153 01:13:11,929 --> 01:13:12,929 Kom nu. 1154 01:13:17,643 --> 01:13:19,804 Næste søndag nat på den store begivenhed, 1155 01:13:19,812 --> 01:13:22,724 nbc vil præsentere del to af jordskælvet. 1156 01:17:28,894 --> 01:17:30,600 Jim, Stewart graff. 1157 01:17:31,605 --> 01:17:33,470 Hun har gjort det igen. 1158 01:17:34,900 --> 01:17:37,437 Kom nu herover, vil du? 1159 01:17:46,871 --> 01:17:48,111 Åh, åh min gud! 1160 01:17:48,122 --> 01:17:49,122 Åh! 1161 01:17:56,172 --> 01:17:57,172 Fred! 1162 01:18:10,019 --> 01:18:11,019 Fred! 1163 01:18:12,062 --> 01:18:13,062 Fred! 1164 01:18:13,856 --> 01:18:15,141 Fred? 1165 01:18:17,693 --> 01:18:20,025 Russell, det er meget interessant. 1166 01:18:20,029 --> 01:18:22,736 Du forudser et jordskælv i intervallet tre til fire punkter 1167 01:18:22,740 --> 01:18:23,900 denne morgen. 1168 01:18:23,908 --> 01:18:25,944 Vi havde et jordskælv i tre til fire punkts rækkevidde 1169 01:18:25,951 --> 01:18:27,282 denne morgen. 1170 01:18:27,286 --> 01:18:28,617 Jeg er imponeret. 1171 01:18:28,621 --> 01:18:29,952 Tak, sir. 1172 01:18:29,955 --> 01:18:32,287 Det er dog ikke det er ret slanke beviser 1173 01:18:32,291 --> 01:18:34,452 for at forudsige en katastrofe? 1174 01:18:57,149 --> 01:18:58,184 Hvor stort et jordskælv? 1175 01:19:00,444 --> 01:19:02,776 En syv på Richter skala, muligvis højere. 1176 01:19:04,198 --> 01:19:06,780 Det kunne frigive mere end den samlede energi 1177 01:19:06,784 --> 01:19:10,447 genereret af Hiroshima, Nagasaki atombomber kombineret. 1178 01:19:12,206 --> 01:19:13,537 Hej, ja, Lou, tag et kig på det her. 1179 01:19:13,540 --> 01:19:15,576 Vi skal have 20, måske 30.000 af disse udgjorde 1180 01:19:15,584 --> 01:19:17,074 efter Vegas-showet. 1181 01:19:17,086 --> 01:19:21,705 Gå videre, tag et kig, se hvad du synes om det. 1182 01:19:21,715 --> 01:19:22,921 = Jeg synes det er smukt. 1183 01:19:31,308 --> 01:19:32,889 Må jeg spørge dig om noget? 1184 01:19:32,893 --> 01:19:35,009 Ja, hvad som helst. 1185 01:19:38,524 --> 01:19:39,524 Da vi elskede, 1186 01:19:41,652 --> 01:19:42,858 da du elskede mig, 1187 01:19:44,280 --> 01:19:45,440 det var med sådan, 1188 01:19:46,865 --> 01:19:49,823 sådan, prøver jeg at tænke af det helt rigtige ord. 1189 01:19:49,827 --> 01:19:51,067 Det var med sådan 1190 01:19:52,746 --> 01:19:53,746 vrede. 1191 01:19:55,457 --> 01:19:56,287 Vrede? 1192 01:19:56,292 --> 01:19:57,292 Ja, vrede. 1193 01:19:59,128 --> 01:20:00,128 Har jeg vred dig? 1194 01:20:01,255 --> 01:20:02,255 Nej. 1195 01:20:03,007 --> 01:20:04,747 Jeg synes du er helt fantastisk. 1196 01:20:06,969 --> 01:20:08,834 Det var der ikke før rysten. 1197 01:20:08,846 --> 01:20:10,006 Jeg kender hver tomme af denne dæmning. 1198 01:20:10,014 --> 01:20:10,844 Det er en ny. 1199 01:20:10,848 --> 01:20:11,928 Max, jeg er uddannet tekniker. 1200 01:20:11,932 --> 01:20:12,887 Du er en vagtmand. 1201 01:20:12,891 --> 01:20:14,506 Lad nu være med at prøve at lære mig min virksomhed. 1202 01:20:14,518 --> 01:20:15,724 Det var der ikke. 1203 01:20:15,728 --> 01:20:17,389 Der er ikke noget der hedder solid beton 1204 01:20:17,396 --> 01:20:18,977 og du ved det. 1205 01:20:18,981 --> 01:20:20,721 Du får tre børn. 1206 01:20:20,733 --> 01:20:22,314 Es af diamanter. 1207 01:20:22,318 --> 01:20:24,104 Du har en stærk karakter, 1208 01:20:24,111 --> 01:20:25,772 insistere på at have din egen måde. 1209 01:20:25,779 --> 01:20:26,939 Dreng, det passer dig. 1210 01:20:28,365 --> 01:20:29,195 Hmmm. 1211 01:20:29,199 --> 01:20:31,110 Der er fare for at rejse på dette tidspunkt. 1212 01:20:31,118 --> 01:20:34,531 Mulighed for død. 1213 01:20:39,543 --> 01:20:40,658 Åh, hej. 1214 01:20:41,503 --> 01:20:42,503 Åh, jeg er ked af det. 1215 01:20:43,422 --> 01:20:44,252 Kom ind, så får jeg den. 1216 01:20:44,256 --> 01:20:45,086 Åh, nej, nej, nej. 1217 01:20:45,090 --> 01:20:48,002 Miss amici, det er det ikke hvad jeg kom her for. 1218 01:20:48,010 --> 01:20:49,625 Det gjorde du ikke? 1219 01:20:49,636 --> 01:20:51,092 Jeg mener efter den anden rysten, 1220 01:20:51,096 --> 01:20:53,087 Jeg ville sikre mig, at du var okay. 1221 01:20:53,098 --> 01:20:54,338 Sikker. 1222 01:20:54,350 --> 01:20:55,510 Ja, jeg har det fint, hvorfor ikke? 1223 01:20:56,477 --> 01:20:59,514 Nå, det har du vist dig selv en ny præsident. 1224 01:21:00,481 --> 01:21:02,017 Stor. 1225 01:21:02,024 --> 01:21:04,811 Og du bliver væk fra Marshall-kvinden. 1226 01:21:10,074 --> 01:21:11,314 Hvorfor er du så vred? 1227 01:21:11,325 --> 01:21:12,485 Remy, forstår du ikke? 1228 01:21:12,493 --> 01:21:14,074 Det var en bestikkelse, en anden bestikkelse. 1229 01:21:14,078 --> 01:21:16,694 Hele vores ægteskab har været en række bestikkelser. 1230 01:21:16,705 --> 01:21:18,070 Og du tog dem. 1231 01:21:18,082 --> 01:21:23,042 Nå, det er på tide, at jeg holder op. 1232 01:23:02,561 --> 01:23:03,561 Tony! 1233 01:23:13,363 --> 01:23:15,319 Asp-153, gå rundt, gå rundt. 1234 01:23:15,324 --> 01:23:16,905 Landingsbanen går i stykker. 1235 01:24:26,979 --> 01:24:28,844 Hjælp mig venligst. 1236 01:24:50,335 --> 01:24:51,335 Hvor er døren? 1237 01:24:54,172 --> 01:24:56,663 Nogen må få os ud herfra. 1238 01:24:56,675 --> 01:24:57,881 Hjælp! 1239 01:25:24,161 --> 01:25:26,527 Mor, hjælp mig op! 1240 01:25:27,664 --> 01:25:28,664 Mor! 1241 01:25:29,458 --> 01:25:30,458 Mor! 1242 01:25:31,126 --> 01:25:32,126 Mor! 1243 01:25:38,383 --> 01:25:39,383 Mor! 1244 01:25:43,597 --> 01:25:46,213 Hej, al, giv mig en hånd. 1245 01:25:49,936 --> 01:25:51,472 Kom nu, herovre! 1246 01:26:25,889 --> 01:26:27,925 Sluk for gassen! 1247 01:27:08,140 --> 01:27:09,140 Åh, min gud! 1248 01:27:11,935 --> 01:27:12,935 Bliv her. 1249 01:27:17,774 --> 01:27:18,809 Hjælp. 1250 01:27:24,573 --> 01:27:27,656 Er der en læge her? 1251 01:27:31,830 --> 01:27:33,661 Barbara, Barbara! 1252 01:27:33,665 --> 01:27:34,495 Barbara! 1253 01:27:34,499 --> 01:27:36,785 Mr. Cameron smed mig ud af elevatoren. 1254 01:27:36,793 --> 01:27:40,502 Og så hørte jeg det hele de mennesker, der skriger! 1255 01:27:48,597 --> 01:27:50,588 Okay, tag det roligt, alle sammen. 1256 01:27:50,599 --> 01:27:51,805 Det er slut nu. 1257 01:27:51,808 --> 01:27:53,423 Det er slut. 1258 01:27:53,435 --> 01:27:54,265 Herovre. 1259 01:27:54,269 --> 01:27:55,384 Tag dig af det. 1260 01:27:55,395 --> 01:27:57,101 Ben, hent førstehjælpskasserne derovre. 1261 01:27:57,105 --> 01:27:59,847 Okay, okay, nu lyt til mig, alle sammen. 1262 01:27:59,858 --> 01:28:01,268 Lad os bare slå os ned. 1263 01:28:01,276 --> 01:28:03,187 Det værste er overstået, forstår du det? 1264 01:28:03,195 --> 01:28:04,605 Det værste er overstået. 1265 01:28:04,613 --> 01:28:05,648 Hej! 1266 01:28:18,084 --> 01:28:19,164 Bræk vinduerne op. 1267 01:28:19,169 --> 01:28:20,079 Knæk vinduerne op! 1268 01:28:20,086 --> 01:28:21,701 Kom nu, derovre! 1269 01:28:29,137 --> 01:28:30,673 Det er ikke sikkert her! 1270 01:28:30,680 --> 01:28:33,763 Du er nødt til at komme herfra. 1271 01:28:33,767 --> 01:28:35,052 Kom væk herfra! 1272 01:28:41,107 --> 01:28:42,313 Hov, okay. 1273 01:28:42,317 --> 01:28:44,603 Kom nu, skynd dig, skynd dig. 1274 01:28:46,780 --> 01:28:47,986 Kom nu. 1275 01:28:47,989 --> 01:28:49,945 Sæt ikke farten ned! 1276 01:28:52,202 --> 01:28:53,362 Ingen trapper! 1277 01:29:56,558 --> 01:29:57,558 Corry! 1278 01:30:03,607 --> 01:30:04,607 Corry? 1279 01:30:14,159 --> 01:30:15,274 Ringer Van nuys. 1280 01:30:15,285 --> 01:30:16,616 Ringer Van nuys. 1281 01:30:16,620 --> 01:30:17,735 Vi har virkelig problemer. 1282 01:30:17,746 --> 01:30:19,828 Gudskelov havde vi mobile enheder at bringe ind. 1283 01:30:19,831 --> 01:30:21,071 Lad os komme til kontrolpanelet. 1284 01:30:21,082 --> 01:30:23,323 Fyr ud af kontrol, Van nuys hospital, 1285 01:30:23,335 --> 01:30:27,294 alle veje spærret imellem sejr og kittridge. 1286 01:30:34,179 --> 01:30:35,919 Er der nogen måde jeg kan udsendes til hele byen, 1287 01:30:35,931 --> 01:30:37,717 blive samlet op på transistorsæt? 1288 01:30:37,724 --> 01:30:39,214 = der er et par kommercielle stationer 1289 01:30:39,225 --> 01:30:40,806 på jordskælvets randområde, der stadig er i drift. 1290 01:30:40,810 --> 01:30:43,597 Vi kan muligvis rigge en mikrobølgerelæ til en af dem. 1291 01:30:43,605 --> 01:30:45,266 Nå, kom så i gang. 1292 01:30:45,273 --> 01:30:47,764 Hej, du, kom her. 1293 01:30:47,776 --> 01:30:50,062 Hjælp, for fanden! 1294 01:30:50,070 --> 01:30:51,435 Skub ham ud dernedenfra. 1295 01:30:54,115 --> 01:30:57,653 Hej, hvem skal du kende at få en drink her? 1296 01:31:03,708 --> 01:31:06,290 Luk gasventilen. 1297 01:31:07,796 --> 01:31:09,127 Hjælp mig. 1298 01:31:09,130 --> 01:31:11,667 Hjælp mig. 1299 01:31:15,887 --> 01:31:17,423 Hjælp mig. 1300 01:31:17,430 --> 01:31:18,670 Hjælp mig. 1301 01:31:19,599 --> 01:31:21,009 I fyre, tjek den kant. 1302 01:31:21,017 --> 01:31:22,006 Begge sider. 1303 01:31:22,018 --> 01:31:23,007 I to, tjek her. 1304 01:31:23,019 --> 01:31:24,134 Begge sider. 1305 01:31:24,145 --> 01:31:26,010 Et par fyre nedenunder. 1306 01:31:26,022 --> 01:31:27,853 Det holdt. 1307 01:31:27,857 --> 01:31:29,222 Herregud, det holdt. 1308 01:31:29,234 --> 01:31:30,234 Hvor meget længere? 1309 01:31:31,569 --> 01:31:33,150 Jeg vil omdirigere nogle vand ind i afløbene. 1310 01:31:33,154 --> 01:31:34,815 Vi skal skære ned på presset. 1311 01:31:34,823 --> 01:31:37,064 Ikke uden embedsmand tilladelse, det er du ikke. 1312 01:31:53,299 --> 01:31:54,299 Den er død. 1313 01:31:57,512 --> 01:31:59,377 Jeg bad dig lade det være. 1314 01:31:59,389 --> 01:32:01,380 Byen får brug for hver dråbe vand den kan få. 1315 01:32:01,391 --> 01:32:03,552 Der er snesevis af brande dernede allerede. 1316 01:32:03,560 --> 01:32:05,175 Hvis denne dæmning brister, der vil ikke være noget 1317 01:32:05,186 --> 01:32:08,394 mellem her og Wilshire boulevard tilbage at brænde. 1318 01:32:08,398 --> 01:32:10,559 Jordskælvet kan have brækket noget indeni. 1319 01:32:15,780 --> 01:32:16,780 Det vil ikke rokke. 1320 01:32:18,825 --> 01:32:19,825 Det vil ikke rokke. 1321 01:32:24,039 --> 01:32:25,199 Jeg skal væk herfra! 1322 01:32:29,627 --> 01:32:32,460 Stewart, det ville du hellere komme væk herfra. 1323 01:32:32,464 --> 01:32:34,955 Hele bygningen er fuld af fosgen. 1324 01:32:34,966 --> 01:32:35,955 Du må hellere komme ud også. 1325 01:32:35,967 --> 01:32:37,252 Måske er der en måde 1326 01:32:37,260 --> 01:32:39,251 ned gennem en elevatorskakt. 1327 01:32:58,656 --> 01:33:01,819 = luk døren. 1328 01:33:13,129 --> 01:33:14,369 Det giver. 1329 01:33:14,380 --> 01:33:15,380 Jeg har det. 1330 01:33:18,927 --> 01:33:19,927 Luk den. 1331 01:33:25,725 --> 01:33:28,512 Få mig, få mig en stol, med arme. 1332 01:33:35,735 --> 01:33:37,441 Okay, læg den derned. 1333 01:33:42,784 --> 01:33:44,274 Træk den hele vejen. 1334 01:33:44,285 --> 01:33:46,071 Her, hold det her. 1335 01:33:52,544 --> 01:33:54,580 Okay, træk stolen. 1336 01:33:54,587 --> 01:33:57,499 Hold op her. 1337 01:33:59,175 --> 01:34:02,542 Vi har brug for noget fleksibel at spænde dem i. 1338 01:34:02,554 --> 01:34:03,554 Strømpebukser. 1339 01:34:04,889 --> 01:34:07,676 Barbara, tag dine strømpebukser af, for fanden. 1340 01:34:07,684 --> 01:34:08,673 Også dig. 1341 01:34:08,685 --> 01:34:09,515 Kom nu. 1342 01:34:09,519 --> 01:34:12,556 Tag dine strømpebukser af. 1343 01:34:12,564 --> 01:34:14,304 Få det ud. 1344 01:34:14,315 --> 01:34:19,309 Få det ud. 1345 01:34:19,320 --> 01:34:20,320 Her er en. 1346 01:34:22,699 --> 01:34:23,984 Her kommer den første. 1347 01:34:24,951 --> 01:34:26,907 Slip hende så langsomt du kan. 1348 01:34:37,881 --> 01:34:40,042 Og hold svaje nede. 1349 01:34:40,049 --> 01:34:44,964 Stabil. 1350 01:34:54,147 --> 01:34:54,977 Det er okay. 1351 01:34:54,981 --> 01:34:57,472 Du klarede det. 1352 01:34:57,483 --> 01:34:58,347 Der. 1353 01:34:58,359 --> 01:35:01,977 Det er okay nu. 1354 01:35:23,801 --> 01:35:26,668 Lad mig nu give det en chance til. 1355 01:35:30,433 --> 01:35:31,889 Prøv nu igen. 1356 01:35:35,730 --> 01:35:37,220 Ja, ja! 1357 01:35:40,109 --> 01:35:41,349 I skylder mig en sixpack. 1358 01:35:41,361 --> 01:35:42,361 Du har det. 1359 01:35:51,537 --> 01:35:52,537 Corry! 1360 01:36:50,847 --> 01:36:52,803 Corry, skat. 1361 01:36:52,807 --> 01:36:53,671 Okay. 1362 01:36:53,683 --> 01:36:54,683 Okay. 1363 01:36:55,643 --> 01:36:56,643 Jeg får dig ud. 1364 01:37:00,315 --> 01:37:03,148 Okay, det skal nok gå. 1365 01:37:03,151 --> 01:37:04,516 Jeg løfter dig op. 1366 01:37:05,445 --> 01:37:06,445 Okay, prøv. 1367 01:37:30,261 --> 01:37:31,261 Hjælp! 1368 01:37:34,015 --> 01:37:34,879 = tro det ikke. 1369 01:37:34,891 --> 01:37:36,347 Jeg tror ikke på det. 1370 01:37:36,351 --> 01:37:37,466 Hvad mener du? 1371 01:37:37,477 --> 01:37:38,477 Busted! 1372 01:37:39,604 --> 01:37:42,937 Ramperne er sprængt, løkkerne er sprængt, 1373 01:37:42,940 --> 01:37:44,646 ringene er sprængt. 1374 01:37:46,152 --> 01:37:48,814 Jeg håber at gud evel knievel var i byen i dag. 1375 01:37:48,821 --> 01:37:49,821 Hvorfor? 1376 01:37:51,366 --> 01:37:52,366 Hvad? 1377 01:37:56,204 --> 01:37:57,489 Hjælp! 1378 01:37:59,999 --> 01:38:01,864 Venligst, hjælp mig! 1379 01:38:01,876 --> 01:38:02,876 Hjælp! 1380 01:38:05,588 --> 01:38:06,588 Hjælp! 1381 01:38:07,465 --> 01:38:08,705 Hjælp! 1382 01:38:08,716 --> 01:38:10,001 Her, hernede! 1383 01:38:16,224 --> 01:38:17,054 Hjælp mig. 1384 01:38:17,058 --> 01:38:17,888 Min søn er såret. 1385 01:38:17,892 --> 01:38:18,722 Hjælp os. 1386 01:38:18,726 --> 01:38:20,091 - Hvad? - Kom nu. 1387 01:38:28,069 --> 01:38:29,354 Okay. 1388 01:38:33,950 --> 01:38:34,780 Tag det roligt, dame. 1389 01:38:34,784 --> 01:38:35,614 Ja. 1390 01:38:35,618 --> 01:38:37,199 Kom nu, skub ham op her. 1391 01:38:37,203 --> 01:38:39,068 Skub ham herop, dame. 1392 01:38:43,126 --> 01:38:44,126 Langsomt. 1393 01:38:44,836 --> 01:38:46,167 Har du ham? 1394 01:38:46,170 --> 01:38:47,000 Har du ham? 1395 01:38:47,004 --> 01:38:49,040 Ja, jeg fik ham. 1396 01:38:49,048 --> 01:38:50,538 Omhyggelig. 1397 01:38:53,678 --> 01:38:56,294 Bliv lige der og hold øje med de ledninger. 1398 01:38:56,305 --> 01:39:01,140 Der går timer før vi drænes nok til at gøre noget godt. 1399 01:39:27,295 --> 01:39:28,295 Hjælp! 1400 01:39:29,839 --> 01:39:30,839 Hjælp mig. 1401 01:39:37,096 --> 01:39:39,678 Hold fast, dame. 1402 01:39:39,682 --> 01:39:40,512 Hjælp mig. 1403 01:39:40,516 --> 01:39:42,472 Hold fast, dame. 1404 01:39:58,493 --> 01:39:59,573 Miles, sæt ham lige her. 1405 01:39:59,577 --> 01:40:01,283 Her går vi. 1406 01:40:03,748 --> 01:40:05,033 Hvor skal vi tage ham hen, hva'? 1407 01:40:05,041 --> 01:40:07,248 Der er intet hospital i flere kilometer. 1408 01:40:07,251 --> 01:40:09,287 Vi må vel hellere lede for politistationen. 1409 01:40:09,295 --> 01:40:10,125 Ja. 1410 01:40:10,129 --> 01:40:13,121 Ja, lad os gå. 1411 01:40:24,393 --> 01:40:25,633 Hvordan kan jeg finde ude om min datter? 1412 01:40:25,645 --> 01:40:27,101 Hun er på amtshospitalet. 1413 01:40:27,104 --> 01:40:27,934 Min butik. 1414 01:40:27,939 --> 01:40:28,769 Hele fronten er væk. 1415 01:40:28,773 --> 01:40:29,603 Du er nødt til at hjælpe mig med at beskytte den. 1416 01:40:29,607 --> 01:40:30,437 Hvorfor er brandmændene her ikke endnu? 1417 01:40:30,441 --> 01:40:32,181 Vær venlig at hjælpe mig med at finde en læge. 1418 01:40:32,193 --> 01:40:33,273 Min mands ben er brækket. 1419 01:40:33,277 --> 01:40:34,608 Stop! 1420 01:40:34,612 --> 01:40:36,398 I bliver alle nødt til at hjælpe jer selv. 1421 01:40:36,405 --> 01:40:38,020 Det meste af politiet i dette distrikt blev dræbt 1422 01:40:38,032 --> 01:40:39,147 i det stationshus. 1423 01:40:39,158 --> 01:40:41,319 Og de fyre, der var på patruljere, da jordskælvet ramte, 1424 01:40:41,327 --> 01:40:43,613 godt, de fik nok mere at gøre, end de kan klare. 1425 01:40:43,621 --> 01:40:46,112 Se, du får lige så mange frivillige, som du kan. 1426 01:40:46,123 --> 01:40:47,829 Gå til den byggemarked derovre. 1427 01:40:47,833 --> 01:40:49,198 Nu, hvis den er låst, så bryd ind. 1428 01:40:49,210 --> 01:40:51,166 Find så mange hakker og skovle, som du kan. 1429 01:40:51,170 --> 01:40:53,502 Og begynde at lede efter mennesker, der er begravet levende. 1430 01:40:53,506 --> 01:40:54,837 Der er masser af dem, tro mig. 1431 01:40:54,840 --> 01:40:56,705 Giv ham en hånd. 1432 01:40:56,717 --> 01:40:59,504 Flyt det! 1433 01:41:04,308 --> 01:41:05,764 Nu vil jeg have alle kvinderne og børnene 1434 01:41:05,768 --> 01:41:07,679 der har huse i evt form overhovedet, 1435 01:41:07,687 --> 01:41:09,393 at gå til dem og blive der. 1436 01:41:09,397 --> 01:41:11,604 Sluk nu for alle gasledningerne... 1437 01:41:11,607 --> 01:41:12,596 Hej, jeg får noget. 1438 01:41:12,608 --> 01:41:14,564 Damer og mine herrer, stå klar til en besked 1439 01:41:14,569 --> 01:41:16,730 fra borgmesteren i Los Angeles. 1440 01:41:16,737 --> 01:41:19,524 Denne by har lidt største naturkatastrofe 1441 01:41:19,532 --> 01:41:21,272 i USAs historie. 1442 01:41:22,285 --> 01:41:25,027 Staten og nationen samler os til hjælp. 1443 01:41:25,997 --> 01:41:30,457 Men i de næste par timer, indtil massiv hjælp kan nå os, 1444 01:41:30,459 --> 01:41:31,824 vi bliver nødt til at være afhængige 1445 01:41:31,836 --> 01:41:35,704 på vores egen fysiske og åndelige ressourcer. 1446 01:41:35,715 --> 01:41:38,047 Private læger skal indberette 1447 01:41:38,050 --> 01:41:39,756 til nødhjælpsstationer, 1448 01:41:39,760 --> 01:41:43,719 bliver nu sat op ved nøgle steder i hele byen. 1449 01:41:43,723 --> 01:41:46,260 Medbring alt det medicinske forsyninger, du kan bære. 1450 01:41:46,267 --> 01:41:49,600 Der er etableret klinikker på følgende steder, 1451 01:41:49,604 --> 01:41:52,971 Hollywood skålen, den vestlige forsikringsbygning, 1452 01:41:52,982 --> 01:41:54,017 Wilson Plaza... 1453 01:41:55,151 --> 01:41:56,140 = laurisk 1454 01:41:56,152 --> 01:41:57,483 Laura, min far? 1455 01:41:57,486 --> 01:41:59,818 Er han okay? 1456 01:41:59,822 --> 01:42:01,813 Min far! 1457 01:42:01,824 --> 01:42:03,655 Laura, min far! 1458 01:42:03,659 --> 01:42:06,776 Gud! 1459 01:42:06,787 --> 01:42:07,651 = fortsæt. 1460 01:42:07,663 --> 01:42:09,745 Kom nu, du er den næste. 1461 01:42:09,749 --> 01:42:14,709 Flytte. 1462 01:42:56,796 --> 01:42:59,833 Er du okay? 1463 01:43:22,279 --> 01:43:26,488 Sam, hvorfor gik du ikke videre af nogle af de yngre fyre? 1464 01:43:26,492 --> 01:43:28,357 At blive heroppe var vanvittigt. 1465 01:43:34,667 --> 01:43:35,497 Jeg synes ikke, jeg er stærk nok 1466 01:43:35,501 --> 01:43:36,911 at sænke dig helt alene. 1467 01:43:36,919 --> 01:43:38,125 Så gør dig klar til et stød. 1468 01:44:09,535 --> 01:44:10,535 = åh! 1469 01:44:54,580 --> 01:44:56,320 Lad os komme væk herfra. 1470 01:44:56,332 --> 01:44:58,744 Giv mig din hånd, vil du? 1471 01:44:58,751 --> 01:44:59,581 Pas på dig selv. 1472 01:44:59,585 --> 01:45:00,585 Okay. 1473 01:45:02,213 --> 01:45:03,213 Let. 1474 01:45:07,968 --> 01:45:09,424 Kender du Denise Marshall, Barbara? 1475 01:45:09,428 --> 01:45:10,588 Ja. 1476 01:45:10,596 --> 01:45:11,426 Se om du kan komme til en telefon, 1477 01:45:11,430 --> 01:45:12,294 finde ud af, om hun er okay. 1478 01:45:12,306 --> 01:45:13,386 Fungerer telefonerne? 1479 01:45:13,390 --> 01:45:14,505 Prøv, tak! 1480 01:45:14,517 --> 01:45:16,132 Okay. 1481 01:45:16,143 --> 01:45:18,259 Kom nu, lad os komme væk herfra. 1482 01:45:18,270 --> 01:45:20,181 Officer, virker telefonerne? 1483 01:45:20,189 --> 01:45:21,019 Ingen steder. 1484 01:45:21,023 --> 01:45:22,388 Ude i hele byen. 1485 01:45:31,951 --> 01:45:32,951 Hej Lou. 1486 01:45:34,078 --> 01:45:35,488 Miles? 1487 01:45:35,496 --> 01:45:37,236 Hør, vi har en såret dreng i ryggen. 1488 01:45:39,083 --> 01:45:40,083 Han er i chok. 1489 01:45:40,960 --> 01:45:42,951 Alt vi kan gøre er 1490 01:45:42,962 --> 01:45:44,623 holde ham varm indtil vi kan komme op til en læge. 1491 01:45:44,630 --> 01:45:45,790 Her. 1492 01:45:45,798 --> 01:45:47,504 Du tror du kan finde din vej til Wilson Plaza 1493 01:45:47,508 --> 01:45:48,338 i denne bunke? 1494 01:45:48,342 --> 01:45:50,754 De fik en akut læge station opstillet dernede. 1495 01:45:51,971 --> 01:45:52,801 Hun gik i biografen. 1496 01:45:52,805 --> 01:45:54,011 Vi har mange skadede at flytte 1497 01:45:54,014 --> 01:45:55,254 og du vil flytte dem i det her. 1498 01:45:55,266 --> 01:45:56,096 Og jeg bliver her. 1499 01:45:56,100 --> 01:45:56,964 Kom nu, giv mig nu cyklen. 1500 01:45:56,976 --> 01:45:57,806 Jeg skal finde Rosa. 1501 01:45:57,810 --> 01:45:58,890 Hør, gør bare hvad han siger. 1502 01:45:58,894 --> 01:46:01,806 Jeg finder Rosa på cyklen. 1503 01:46:01,814 --> 01:46:05,523 Jeg kan komme bedre rundt end nogen andre. 1504 01:46:46,942 --> 01:46:47,772 Okay. 1505 01:46:47,776 --> 01:46:48,606 Flyt ud. 1506 01:46:48,611 --> 01:46:53,571 Enkelt fil. 1507 01:47:17,431 --> 01:47:19,046 Hej, tag pengene! 1508 01:47:19,058 --> 01:47:20,764 Okay. 1509 01:47:20,768 --> 01:47:22,053 Denne vej. 1510 01:47:23,062 --> 01:47:25,269 Lad os gå denne vej. 1511 01:47:25,272 --> 01:47:26,102 Fik du det? 1512 01:47:26,106 --> 01:47:29,064 Ja, vent. 1513 01:47:29,068 --> 01:47:30,604 Ja. 1514 01:47:30,611 --> 01:47:31,611 Herovre. 1515 01:47:33,197 --> 01:47:36,610 Lad os gå. 1516 01:47:46,126 --> 01:47:48,959 Hej, kom væk fra det kasseapparat. 1517 01:47:48,963 --> 01:47:51,375 Jeg prøvede bare at komme hjem og jeg var sulten. 1518 01:47:53,050 --> 01:47:54,381 Se, det ville jeg kan lide at lade dig gå, frøken, 1519 01:47:54,385 --> 01:47:56,000 men vi har strenge ordrer på plyndrer. 1520 01:47:56,011 --> 01:47:57,467 Det skal de alle sammen blive anholdt. 1521 01:47:57,471 --> 01:47:58,301 Jeg var bare sulten... 1522 01:47:58,305 --> 01:47:59,135 Og ingen undtagelser. 1523 01:47:59,139 --> 01:48:02,222 Kom nu, lad os gå, kom nu. 1524 01:48:04,019 --> 01:48:05,850 Biler skal forlade garageområdet 1525 01:48:05,854 --> 01:48:07,310 efter at have afleveret patienter. 1526 01:48:09,984 --> 01:48:12,691 Varm kaffe og mad er tilgængelig 1527 01:48:12,695 --> 01:48:16,233 i kælderindkøbsniveau to og tre. 1528 01:48:18,659 --> 01:48:20,069 Fortsæt venligst. 1529 01:48:22,246 --> 01:48:23,782 Flyt til højre. 1530 01:48:28,085 --> 01:48:29,450 Fortsæt venligst. 1531 01:48:30,879 --> 01:48:33,791 Flere læger venter på første garageniveau. 1532 01:48:35,801 --> 01:48:38,292 Varm kaffe og mad er tilgængelig 1533 01:48:38,303 --> 01:48:41,010 i kælderindkøbsniveau to og tre. 1534 01:48:42,766 --> 01:48:45,223 Alle biler skal forlade garageområdet 1535 01:48:45,227 --> 01:48:48,469 efter at have afleveret patienter. 1536 01:48:51,442 --> 01:48:53,023 Fortsæt venligst. 1537 01:48:53,944 --> 01:48:57,152 Flere læger venter på første garageniveau. 1538 01:48:59,241 --> 01:49:03,154 Biler skal forlade garageområdet efter at have afleveret patienter. 1539 01:49:03,162 --> 01:49:04,242 Hold den. 1540 01:49:04,246 --> 01:49:05,246 Hold den. 1541 01:49:06,665 --> 01:49:07,620 Ilt. 1542 01:49:07,624 --> 01:49:09,489 Giv mig et blodtryk. 1543 01:49:09,501 --> 01:49:10,707 Vente. 1544 01:49:10,711 --> 01:49:11,711 Hvordan har du det? 1545 01:49:14,214 --> 01:49:15,420 Svært at trække vejret. 1546 01:49:16,967 --> 01:49:18,423 Brystsmerter? 1547 01:49:18,427 --> 01:49:19,257 Ja. 1548 01:49:19,261 --> 01:49:21,047 Han har haft et hjerteanfald. 1549 01:49:21,055 --> 01:49:22,055 Kom nu. 1550 01:49:25,893 --> 01:49:28,259 Start ham på en liter 5% dextrose. 1551 01:49:32,024 --> 01:49:34,310 Biler skal forlade garageområdet 1552 01:49:34,318 --> 01:49:35,899 efter at have afleveret patienter. 1553 01:49:37,571 --> 01:49:38,571 Stewart! 1554 01:49:39,573 --> 01:49:40,904 Denise og hendes dreng får også brug for hjælp. 1555 01:49:40,908 --> 01:49:42,773 Jeg må prøve at finde dem. 1556 01:49:44,453 --> 01:49:47,035 Er hun vigtigere end mig? 1557 01:49:47,039 --> 01:49:48,119 End vores liv sammen? 1558 01:49:48,123 --> 01:49:48,953 End alt, 1559 01:49:48,957 --> 01:49:50,117 Remy, for guds skyld, 1560 01:49:50,125 --> 01:49:51,706 Stewart, vi prøvede at være, tak. 1561 01:49:51,710 --> 01:49:54,372 Jeg er ked af det. 1562 01:49:54,379 --> 01:49:55,379 Farvel. 1563 01:49:58,300 --> 01:50:00,461 Biler skal forlade garageområdet 1564 01:50:00,469 --> 01:50:02,050 efter at have afleveret patienter. 1565 01:50:03,222 --> 01:50:05,383 Fortsæt venligst. 1566 01:50:05,390 --> 01:50:07,881 Varm kaffe og mad er tilgængelig i... 1567 01:50:12,898 --> 01:50:15,856 Jeg taler med folket ved dæmningen, borgmester Louis. 1568 01:50:15,859 --> 01:50:18,521 De holder konstant inspektion. 1569 01:50:18,529 --> 01:50:20,520 Jeg kan ikke tage nogen chancer, oberst. 1570 01:50:20,531 --> 01:50:23,523 Dr. stockle sagde vi kan forvente efterskælv. 1571 01:50:23,534 --> 01:50:24,990 Og jeg har lige fået en rapport fra bygningen 1572 01:50:24,993 --> 01:50:26,403 og sikkerhedsafdeling. 1573 01:50:26,411 --> 01:50:28,868 De siger nogle strukturer kan se helt forsvarlig ud 1574 01:50:28,872 --> 01:50:30,863 men har været så svækket, 1575 01:50:30,874 --> 01:50:33,081 at selv et mindre jordskælv kan bringe dem ned. 1576 01:50:33,085 --> 01:50:35,622 Evakuer området umiddelbart under dæmningen. 1577 01:50:36,672 --> 01:50:39,664 Dette er en forebyggende evakuering. 1578 01:50:39,675 --> 01:50:41,040 Vi gentager, 1579 01:50:41,051 --> 01:50:44,464 der er ingen nuværende fare af dæmningen, der kollapser. 1580 01:50:45,472 --> 01:50:46,678 Flyt til højt terræn, 1581 01:50:46,682 --> 01:50:50,300 vest for Highland Avenue og nord for Franklin. 1582 01:50:50,310 --> 01:50:52,926 Dette er en forebyggende evakuering. 1583 01:50:56,316 --> 01:50:58,398 Jeg gentager, dette er en forebyggende evakuering. 1584 01:50:59,236 --> 01:51:00,066 De lyver ikke for dig. 1585 01:51:00,070 --> 01:51:01,110 Du har masser af tid. 1586 01:51:02,531 --> 01:51:03,646 Bliv der, bliv der. 1587 01:51:04,616 --> 01:51:05,446 Kom nu, læg dig ned. 1588 01:51:05,450 --> 01:51:07,530 Du skal nok klare dig, du skal nok klare dig. 1589 01:51:31,185 --> 01:51:32,185 Stop. 1590 01:51:38,692 --> 01:51:39,692 Hej, sid. 1591 01:51:40,694 --> 01:51:42,230 Hvordan kommer det dig tog denne flok til fanger? 1592 01:51:42,237 --> 01:51:43,317 Mistanke om plyndring. 1593 01:51:45,365 --> 01:51:47,196 Hej, hvad med at vende det mørkhåret pige hen til mig? 1594 01:51:47,201 --> 01:51:48,407 Hun er en ven. 1595 01:51:49,703 --> 01:51:50,533 Hej, dig. 1596 01:51:50,537 --> 01:51:51,572 Kom her. 1597 01:51:51,580 --> 01:51:52,580 Ja, kom nu. 1598 01:52:00,130 --> 01:52:01,119 Kan jeg gå hjem nu? 1599 01:52:01,131 --> 01:52:01,961 = kan ikke tillade det. 1600 01:52:01,965 --> 01:52:03,080 Du er mit ansvar. 1601 01:52:03,091 --> 01:52:03,921 - Men... - Kom nu. 1602 01:52:03,926 --> 01:52:05,382 Det er et par dusin blokerer tilbage til dit hus, 1603 01:52:05,385 --> 01:52:07,125 og nu hvor det bliver mørkt, er dyrene løse. 1604 01:52:07,137 --> 01:52:07,967 Men... 1605 01:52:07,971 --> 01:52:09,927 Du laver bare dig selv behageligt inde i butikken her. 1606 01:52:09,932 --> 01:52:11,297 Jeg skal sende patruljer ud. 1607 01:52:17,439 --> 01:52:20,556 I patruljerer alle det område op der og pas på plyndrere. 1608 01:52:20,567 --> 01:52:21,567 Flyt ud! 1609 01:52:44,424 --> 01:52:47,712 Hej, sarge, se hvad vi fandt. 1610 01:52:50,180 --> 01:52:52,796 Jody, hvilken pause! 1611 01:52:52,808 --> 01:52:54,093 Fangede disse fyre rundt om hjørnet. 1612 01:52:54,101 --> 01:52:55,716 Deres bil brød sammen. 1613 01:52:55,727 --> 01:52:59,311 Se på de lækkerier, de havde med sig. 1614 01:53:00,399 --> 01:53:01,684 Vi har ikke stjålet dem, ærligt talt. 1615 01:53:01,692 --> 01:53:03,774 Den gamle dame gav os smykket. 1616 01:53:03,777 --> 01:53:05,563 Synes du, vi burde skyde dem? 1617 01:53:05,570 --> 01:53:07,561 Jody, vi har lige sat dig på. 1618 01:53:07,572 --> 01:53:09,312 Det kan man ikke dræbe fyre for. 1619 01:53:11,118 --> 01:53:13,780 Måske har de ikke stjålet disse halskæder og ting. 1620 01:53:13,787 --> 01:53:15,402 Måske er de bare tøser 1621 01:53:15,414 --> 01:53:17,655 der kan lide at klæde sig ud i damesmykker. 1622 01:53:17,666 --> 01:53:19,076 Finder du nogle kjoler i bilen? 1623 01:53:20,836 --> 01:53:22,576 Jeg tror, ​​vi bliver nødt til at skyde dem. 1624 01:53:23,422 --> 01:53:24,332 Hej, vent et øjeblik, Jody. 1625 01:53:24,339 --> 01:53:26,079 Jeg fortalte disse fyre lige i dag at lægge af. 1626 01:53:26,091 --> 01:53:27,080 Jeg sværger ved gud, det var jeg. 1627 01:53:27,092 --> 01:53:28,172 Spørg dem, spørg dem. 1628 01:53:28,176 --> 01:53:29,461 Ja, de nøgne fyre på væggen, 1629 01:53:29,469 --> 01:53:31,050 det betød ikke noget. 1630 01:53:31,054 --> 01:53:32,510 Vi vidste, at du løftede vægte. 1631 01:53:32,514 --> 01:53:34,800 Udskud, som du tror kan slippe af sted med hvad som helst. 1632 01:53:34,808 --> 01:53:36,423 Skub folk rundt, når du vil. 1633 01:53:36,435 --> 01:53:37,891 Stjæl når du vil. 1634 01:53:37,894 --> 01:53:39,634 Gør grin med mænd, der har at arbejde for en levevej, hva? 1635 01:53:39,646 --> 01:53:40,646 Men ikke i dag. 1636 01:53:41,606 --> 01:53:42,686 Hej, kom tilbage, fyre. 1637 01:53:42,691 --> 01:53:43,976 Jeg lavede bare sjov. 1638 01:53:43,984 --> 01:53:47,226 Hey, hey, gør det ikke, mand. 1639 01:53:55,620 --> 01:53:57,576 Ikke som tilbage i butik, er det, frøken amici? 1640 01:53:57,581 --> 01:53:58,411 Kommer ind og beder om 1641 01:53:58,415 --> 01:54:00,906 dobbelte grønne frimærker to dage efter at specialen er forbi, hva'? 1642 01:54:00,917 --> 01:54:01,917 Ingen af ​​de ting. 1643 01:54:03,253 --> 01:54:04,789 Flyt det! 1644 01:54:04,796 --> 01:54:07,082 Jeg vil have hele dette patruljeområde i karantæne. 1645 01:54:07,090 --> 01:54:08,375 Ingen civile må slippes igennem 1646 01:54:08,383 --> 01:54:10,044 uden at blive afhørt. 1647 01:54:10,052 --> 01:54:10,882 Kan ikke fortælle. 1648 01:54:10,886 --> 01:54:11,716 De kan være plyndrer. 1649 01:54:11,720 --> 01:54:12,550 Hvad med folket 1650 01:54:12,554 --> 01:54:14,465 forsøger at komme igennem Wilson Plaza nødhjælpsstation? 1651 01:54:14,473 --> 01:54:15,428 Jeg mente alle. 1652 01:54:15,432 --> 01:54:17,343 Der er ingen anden klare gader her omkring. 1653 01:54:17,351 --> 01:54:18,351 Flyt ud! 1654 01:54:34,618 --> 01:54:36,154 Denise! 1655 01:54:43,293 --> 01:54:44,293 Denise! 1656 01:55:02,938 --> 01:55:03,768 Okay, ud. 1657 01:55:03,772 --> 01:55:04,682 Hvad taler du om? 1658 01:55:04,689 --> 01:55:05,804 Du er sund nok til at gå. 1659 01:55:05,816 --> 01:55:07,602 Jeg kom mange til skade at bevæge sig, og jeg mener, hurtigt. 1660 01:55:07,609 --> 01:55:09,770 Den dæmning deroppe er risikerer at gå når som helst. 1661 01:55:09,778 --> 01:55:11,188 Jeg har nogle mennesker, jeg skal finde. 1662 01:55:11,196 --> 01:55:12,402 Den her ting ser ud til at gå hvor som helst 1663 01:55:12,406 --> 01:55:13,361 og det er lige hvad jeg har brug for. 1664 01:55:13,365 --> 01:55:14,229 Kom nu ud. 1665 01:55:14,241 --> 01:55:15,071 = kun et minut. 1666 01:55:15,075 --> 01:55:17,282 Du er en af dem ballademagere, gør I ikke? 1667 01:55:17,285 --> 01:55:18,821 Jeg har aldrig skudt en ballademager før, 1668 01:55:18,829 --> 01:55:20,035 eller skal du ud? 1669 01:55:21,164 --> 01:55:22,164 Se. 1670 01:55:22,999 --> 01:55:24,864 Jeg leder efter en pige og en lille dreng. 1671 01:55:24,876 --> 01:55:26,366 De betyder meget for mig. 1672 01:55:26,378 --> 01:55:27,378 Send din Butler. 1673 01:55:30,340 --> 01:55:32,046 Hvor er skiftet? 1674 01:55:32,050 --> 01:55:32,960 = dem alle. 1675 01:55:32,968 --> 01:55:34,333 Kommer an på hvad du vil lave. 1676 01:55:34,344 --> 01:55:35,834 Det er en skræddersyet transmission. 1677 01:55:35,846 --> 01:55:37,131 Den har otte fremadgående hastigheder, 1678 01:55:39,057 --> 01:55:40,718 og tre omvendte. 1679 01:55:40,725 --> 01:55:43,683 Alle sammen en helvedes masse sværere at betjene end det .38. 1680 01:55:49,109 --> 01:55:52,272 Okay, du er ambulancechauffør. 1681 01:55:52,279 --> 01:55:53,279 Hvad? 1682 01:55:56,032 --> 01:55:58,774 Jeg er ked af det, det har været en helvedes dag. 1683 01:55:58,785 --> 01:55:59,785 Okay, det er det. 1684 01:56:00,954 --> 01:56:02,239 Vi har en mere. 1685 01:56:49,544 --> 01:56:52,832 Vi er i desperat nød af blodtype ab negativ. 1686 01:56:52,839 --> 01:56:56,002 Tjek røde kors blod bank og meld tilbage. 1687 01:56:56,009 --> 01:56:56,998 Officer Scott. 1688 01:56:57,010 --> 01:56:59,046 Der er kaffe og mad 1689 01:56:59,054 --> 01:57:04,014 i kælderindkøbsniveau to og tre. 1690 01:57:05,894 --> 01:57:07,225 Jeg troede aldrig, vi ville nå hertil. 1691 01:57:07,229 --> 01:57:08,059 Omhyggelig. 1692 01:57:08,063 --> 01:57:10,600 Lang tid tilbage a et par elendige miles. 1693 01:57:13,818 --> 01:57:14,728 Hør, dame, jeg må gå nu. 1694 01:57:14,736 --> 01:57:16,272 Jeg skal flytte lastbilen ud. 1695 01:57:16,279 --> 01:57:17,519 Jeg ses. 1696 01:57:17,531 --> 01:57:20,238 Mange tak. 1697 01:57:22,160 --> 01:57:23,149 Han har haft et slemt fald, 1698 01:57:23,161 --> 01:57:25,277 han har slået hovedet og han vil bare ikke komme til. 1699 01:57:27,749 --> 01:57:28,909 Må jeg gå med ham? 1700 01:57:28,917 --> 01:57:29,781 Nej, nej. 1701 01:57:29,793 --> 01:57:31,329 Vi kontakter dig. 1702 01:57:31,336 --> 01:57:32,371 På tredje niveau. 1703 01:57:32,379 --> 01:57:33,539 Tak. 1704 01:57:33,547 --> 01:57:34,707 Lige der omkring. 1705 01:57:38,552 --> 01:57:39,962 Kommer igennem. 1706 01:57:49,479 --> 01:57:52,892 Fortsæt venligst. 1707 01:57:52,899 --> 01:57:55,356 Dem der ikke har brug for lægehjælp, 1708 01:57:55,360 --> 01:57:57,772 hold dig venligst væk fra felthospitalet. 1709 01:57:57,779 --> 01:58:00,566 Please, hjælp mig, nogen. 1710 01:58:00,574 --> 01:58:05,489 Læge, sygeplejerske, hvem som helst, 1711 01:58:13,962 --> 01:58:16,374 Bygningen skal har sine egne generatorer. 1712 01:58:40,280 --> 01:58:41,280 Barbara! 1713 01:58:43,199 --> 01:58:44,359 Barbara! 1714 01:58:44,367 --> 01:58:45,482 Er du okay? 1715 01:58:45,493 --> 01:58:46,983 Ja, jeg er bare bange. 1716 01:58:46,995 --> 01:58:47,825 Du? 1717 01:58:47,829 --> 01:58:49,410 Jeg har det fint, men Corry har haft et slemt fald. 1718 01:58:49,414 --> 01:58:50,654 Han er ovenpå hos lægen. 1719 01:58:50,665 --> 01:58:51,495 = åh! 1720 01:58:51,499 --> 01:58:53,330 Stewart graff, er han okay? 1721 01:58:53,335 --> 01:58:55,121 Ja, det er han okay, det sidste jeg så, 1722 01:58:55,128 --> 01:58:57,369 men hr. Royce fik et hjerteanfald. 1723 01:58:57,380 --> 01:58:58,210 Har han fået et hjerteanfald? 1724 01:58:58,214 --> 01:59:00,296 Jeg venter bare på besked fra lægen. 1725 01:59:00,300 --> 01:59:01,836 Hør, jeg er nødt til at komme væk herfra, 1726 01:59:01,843 --> 01:59:02,673 Jeg går op efter lidt luft. 1727 01:59:02,677 --> 01:59:03,507 Vil du tage med mig? 1728 01:59:03,511 --> 01:59:05,126 Nej, jeg vil hellere blive her. 1729 01:59:05,138 --> 01:59:06,218 Vi ses senere. 1730 01:59:06,222 --> 01:59:09,464 Pas på. 1731 02:00:06,533 --> 02:00:07,363 Han er væk. 1732 02:00:07,367 --> 02:00:08,777 Han havde aldrig en chance. 1733 02:00:08,785 --> 02:00:10,616 Skal jeg fortælle det til hans datter? 1734 02:00:10,620 --> 02:00:13,032 Jeg vil ikke have nogen dødsfald rapporteret til de overlevende 1735 02:00:13,039 --> 02:00:14,370 indtil tingene ordner sig. 1736 02:00:32,308 --> 02:00:33,308 Frøken Amici. 1737 02:00:39,774 --> 02:00:40,774 Frøken amici? 1738 02:00:50,034 --> 02:00:51,034 Du må hellere spise. 1739 02:00:52,829 --> 02:00:53,784 Det her er dejligt og friskt. 1740 02:00:53,788 --> 02:00:55,574 Hank kom ind i delikatessen nede på gaden. 1741 02:01:05,008 --> 02:01:08,045 Mange fyre med hår over regulering længde bære dem. 1742 02:01:08,052 --> 02:01:09,052 = åh. 1743 02:01:11,806 --> 02:01:13,421 Du ved, jeg plejede virkelig at glæde mig 1744 02:01:13,433 --> 02:01:15,048 at se dig i supermarkedet. 1745 02:01:17,729 --> 02:01:19,265 Du klagede aldrig som alle de andre 1746 02:01:19,272 --> 02:01:20,637 af disse kvinder, fortsætter. 1747 02:01:22,192 --> 02:01:23,192 Tak. 1748 02:01:24,194 --> 02:01:26,480 Og jeg håber den elendige butikken blev slået flad. 1749 02:01:28,698 --> 02:01:31,314 Hvad jeg virkelig vil gøre har åbent en karateskole. 1750 02:01:31,326 --> 02:01:32,907 Jeg har nok sparet snart. 1751 02:01:33,995 --> 02:01:35,576 Mange penge i karate, du ved. 1752 02:01:38,750 --> 02:01:40,081 Jeg giver dig gratis lektioner. 1753 02:01:44,631 --> 02:01:46,041 Jeg er egentlig ikke særlig sulten. 1754 02:01:50,303 --> 02:01:51,418 Det er en varm aften i byen. 1755 02:01:52,931 --> 02:01:54,637 Hvorfor tager du ikke den jakke af? 1756 02:01:58,770 --> 02:01:59,634 Du kunne også altid lide mig. 1757 02:01:59,646 --> 02:02:01,102 Jeg kunne fortælle. 1758 02:02:01,105 --> 02:02:03,938 Du sagde aldrig noget, men jeg kunne se det. 1759 02:02:05,777 --> 02:02:06,937 Lad være, skynd mig ikke. 1760 02:02:11,741 --> 02:02:12,981 Det er ikke rigtig sjovt på den måde. 1761 02:02:31,636 --> 02:02:32,466 Alt i orden? 1762 02:02:32,470 --> 02:02:33,710 Ja, fint. 1763 02:02:38,226 --> 02:02:39,682 Endnu en af de forbandede jordskred 1764 02:02:39,686 --> 02:02:41,642 på den anden side af reservoiret? 1765 02:02:41,646 --> 02:02:42,646 = øh-hø. 1766 02:02:44,107 --> 02:02:45,187 Det er en skræmmende lyd. 1767 02:02:46,776 --> 02:02:47,776 = øh-hø. 1768 02:02:58,746 --> 02:03:00,327 Hvordan har han det? 1769 02:03:00,331 --> 02:03:01,946 Åh, han skal nok klare sig. 1770 02:03:01,958 --> 02:03:03,414 Mildt chok og hjernerystelse. 1771 02:03:03,418 --> 02:03:05,329 Jeg har givet ham noget for at hjælpe ham med at sove. 1772 02:03:05,336 --> 02:03:06,451 Hvor tager du ham hen nu? 1773 02:03:06,462 --> 02:03:07,998 Nå, hærens læger har sat sig 1774 02:03:08,006 --> 02:03:10,964 deres feltrøntgenlastbiler i garagen på tredje niveau. 1775 02:03:15,680 --> 02:03:17,090 = læge! 1776 02:03:17,098 --> 02:03:18,463 Læge! 1777 02:03:18,474 --> 02:03:23,093 Hvorfor er du ikke sammen med min far? 1778 02:03:23,104 --> 02:03:24,890 Lad være med at genere mig nu. 1779 02:04:54,487 --> 02:04:56,193 Kom ned, kom ned! 1780 02:05:15,425 --> 02:05:17,131 Røde Kors nødhjælpsstationer 1781 02:05:17,135 --> 02:05:18,170 allerede fungerer. 1782 02:05:18,177 --> 02:05:19,417 Er du sikker på du ved det vejen til Wilson Plaza? 1783 02:05:19,429 --> 02:05:21,465 For fanden, det er der, jeg lige kom fra. 1784 02:05:21,472 --> 02:05:23,463 Borgmesterens kontor er endnu ikke frigivet 1785 02:05:23,474 --> 02:05:25,590 en skadesrapport om efterskælvet. 1786 02:05:25,601 --> 02:05:28,013 Der forventes dog detaljer i øjeblikket. 1787 02:05:28,021 --> 02:05:29,021 Vær venlig at stå ved. 1788 02:05:29,856 --> 02:05:32,142 Der er andre bygninger sikker på at være kommet ned. 1789 02:05:32,150 --> 02:05:35,313 Første gang i mit liv er jeg skammer sig over mit erhverv. 1790 02:05:35,319 --> 02:05:38,561 Vi skulle aldrig have stillet op disse 40-etagers monstrositeter. 1791 02:05:38,573 --> 02:05:39,573 Ikke her. 1792 02:05:45,246 --> 02:05:46,246 Hej! 1793 02:05:47,040 --> 02:05:48,450 Hvad er der i vejen? 1794 02:05:48,458 --> 02:05:49,994 Døren er ude af kø. 1795 02:05:54,380 --> 02:05:56,837 Det var ikke før det efterskælv for et par minutter siden. 1796 02:06:03,848 --> 02:06:05,588 Vær ikke bange. 1797 02:06:05,600 --> 02:06:08,216 Vi vil mærke dem sitrer i dagevis, sagde co. 1798 02:06:09,562 --> 02:06:10,562 Det ser godt ud. 1799 02:06:12,231 --> 02:06:14,813 En smuk pige burde have pæne ting. 1800 02:06:14,817 --> 02:06:16,853 Det har jeg altid troet. 1801 02:06:16,861 --> 02:06:19,273 Hej, du skal glemme det om, hvordan det plejede at være. 1802 02:06:19,280 --> 02:06:20,565 Din bror kan være død. 1803 02:06:22,408 --> 02:06:25,320 Ingen gik ud end mig for at tage mig af dig. 1804 02:06:28,331 --> 02:06:30,788 Nå, jeg har en anden bror i San Francisco. 1805 02:06:31,834 --> 02:06:32,869 Og han er i mafiaen. 1806 02:06:33,836 --> 02:06:36,293 Der kommer en anden bil, Jody. 1807 02:06:42,553 --> 02:06:43,668 Dette område er i karantæne. 1808 02:06:43,679 --> 02:06:45,510 Du bliver nødt til at tage en omvej. 1809 02:06:45,515 --> 02:06:46,550 Jeg er politibetjent. 1810 02:06:46,557 --> 02:06:48,047 Vi transporterer tilskadekomne. 1811 02:06:48,059 --> 02:06:49,720 Dette er en nødsituation. 1812 02:06:49,727 --> 02:06:51,433 Hvad sker der ikke efter et jordskælv? 1813 02:06:51,437 --> 02:06:53,348 Gå tilbage eller tag dem til et hare krishna tempel. 1814 02:06:53,356 --> 02:06:54,721 Lou, hjælp mig. 1815 02:06:54,732 --> 02:06:56,017 Han er skør! 1816 02:06:56,025 --> 02:06:56,855 Skør. 1817 02:06:56,859 --> 02:06:57,689 Hvad fanden laver du? 1818 02:06:57,693 --> 02:06:58,693 Jeg kender denne knægt. 1819 02:06:59,362 --> 02:07:00,272 Hun er fængslet. 1820 02:07:00,279 --> 02:07:01,109 Plyndringer. 1821 02:07:01,114 --> 02:07:02,114 Tag det roligt. 1822 02:07:03,324 --> 02:07:04,324 Okay. 1823 02:07:05,409 --> 02:07:06,239 Okay. 1824 02:07:06,244 --> 02:07:07,199 Gå tilbage den vej du kom. 1825 02:07:07,203 --> 02:07:08,203 Okay. 1826 02:07:09,372 --> 02:07:10,372 Flyt ud! 1827 02:07:13,584 --> 02:07:14,915 = efterlad mig ikke hos ham! 1828 02:07:14,919 --> 02:07:19,879 Lou! 1829 02:07:22,927 --> 02:07:24,508 Lou, hjælp Mel 1830 02:07:30,101 --> 02:07:31,101 Lou, hjælp Mel 1831 02:07:34,522 --> 02:07:37,013 Lou! 1832 02:07:37,024 --> 02:07:38,184 Jeg går efter en officer. 1833 02:07:38,192 --> 02:07:39,932 Den fyr derinde er knækket. 1834 02:07:39,944 --> 02:07:41,434 Kom så, hej, kom så. 1835 02:07:44,365 --> 02:07:45,925 Træk yderligere hundrede fod op. 1836 02:07:52,957 --> 02:07:54,663 Træk den rundt om hjørnet og stop. 1837 02:08:05,511 --> 02:08:06,967 Nød, er jeg, hva'? 1838 02:08:11,642 --> 02:08:12,642 Du fik din nerve. 1839 02:08:17,231 --> 02:08:18,231 Rosa! 1840 02:08:20,234 --> 02:08:21,234 Lad os gå. 1841 02:08:21,903 --> 02:08:22,938 Hellere ikke. 1842 02:08:40,046 --> 02:08:40,876 Kom så, Rosa. 1843 02:08:40,880 --> 02:08:41,710 Kom nu. 1844 02:08:41,714 --> 02:08:43,500 Slå dig ned, vil du, hva'? 1845 02:08:43,507 --> 02:08:46,874 Jordskælv bringer frem værst i nogle fyre, det er alt. 1846 02:08:46,886 --> 02:08:48,376 Her. 1847 02:08:48,387 --> 02:08:49,217 Kom nu. 1848 02:08:49,222 --> 02:08:50,052 Se her. 1849 02:08:50,056 --> 02:08:51,341 Se hvad du har. 1850 02:08:51,349 --> 02:08:53,340 Se hvad du skal tage dig af. 1851 02:08:53,351 --> 02:08:56,263 Forårsaget af en sprængt gasledning. 1852 02:08:58,272 --> 02:09:01,309 = åh. 1853 02:09:01,317 --> 02:09:03,182 Total evakuering er i gang. 1854 02:09:03,194 --> 02:09:05,685 Min bror fortalte mig dig var en mærkelig slags politimand. 1855 02:09:05,696 --> 02:09:07,857 Dusinvis af svækkede strukturer kollapsede 1856 02:09:07,865 --> 02:09:09,696 da efterskælvet ramte. 1857 02:09:09,700 --> 02:09:11,486 Den værste katastrofe var den fire-årige, 1858 02:09:11,494 --> 02:09:14,577 angiveligt jordskælvssikker, Wilson Plaza. 1859 02:09:14,580 --> 02:09:17,162 Hærens ingeniørkorps er haster alle ledige arbejdere 1860 02:09:17,166 --> 02:09:18,531 og udstyr til stedet. 1861 02:09:19,502 --> 02:09:21,788 Stand by for yderligere bulletiner. 1862 02:09:35,184 --> 02:09:37,095 Jeg har aldrig været så bange i mit liv. 1863 02:09:37,979 --> 02:09:38,889 Well, you're safe now. 1864 02:09:38,896 --> 02:09:41,433 Vi var heldige at få pladser på denne flyvning. 1865 02:09:41,440 --> 02:09:43,180 Et par timer er vi i Honolulu. 1866 02:09:45,278 --> 02:09:46,563 Jeg ved ikke om det er mig eller drinken, 1867 02:09:46,570 --> 02:09:48,731 men jeg er virkelig ved at blive søvnig. 1868 02:09:48,739 --> 02:09:49,569 Hvorfor tager du ikke en lur. 1869 02:09:49,573 --> 02:09:50,653 It'll do you good. 1870 02:09:50,658 --> 02:09:51,658 Ja. 1871 02:09:53,577 --> 02:09:55,488 Dette er din kaptajn. 1872 02:09:55,496 --> 02:09:57,282 Vi har netop modtaget de seneste nyheder 1873 02:09:57,290 --> 02:09:58,826 på jordskælvene i Los Angeles. 1874 02:10:00,042 --> 02:10:02,499 Den store, der ramte tidligt i eftermiddags 1875 02:10:02,503 --> 02:10:05,495 registreret 9,9 på Richter-skalaen. 1876 02:10:05,506 --> 02:10:08,418 Større end San Francisco jordskælvet i 1906, 1877 02:10:08,426 --> 02:10:10,508 som registrerede 8.3. 1878 02:10:12,096 --> 02:10:14,132 Indtil videre har dæmningen ved Hollywood reservoir, 1879 02:10:14,140 --> 02:10:15,971 selvom den er beskadiget, er den stadig intakt. 1880 02:10:17,560 --> 02:10:20,176 Dæmningen har været under tæt og konstant overvågning 1881 02:10:20,187 --> 02:10:23,179 siden det første jordskælv der ramte klokken 7:46 i morges. 1882 02:10:24,483 --> 02:10:27,065 Efterskælvene har har forvoldt mere skade. 1883 02:10:28,112 --> 02:10:29,397 Hospitaler og suppekøkkener 1884 02:10:29,405 --> 02:10:31,361 er opsat forskellige steder. 1885 02:10:32,700 --> 02:10:34,486 Indtil videre har det været umuligt 1886 02:10:34,493 --> 02:10:36,984 at anslå antallet af mennesker sårede eller døde 1887 02:10:36,996 --> 02:10:38,202 og størrelsen af skaden. 1888 02:10:39,957 --> 02:10:41,197 Vent lige et øjeblik, folkens. 1889 02:10:46,380 --> 02:10:47,836 Kortene var rigtige. 1890 02:10:47,840 --> 02:10:48,795 Hvad sagde du? 1891 02:10:48,799 --> 02:10:50,164 Åh nej, intet. 1892 02:10:50,176 --> 02:10:52,132 Jeg er bare glad for, at vi begge har det godt. 1893 02:10:54,096 --> 02:10:56,132 Kathie, jeg vil tale med dig seriøst. 1894 02:10:57,099 --> 02:10:58,088 Kan det vente? 1895 02:10:58,100 --> 02:10:59,556 Nej. 1896 02:10:59,560 --> 02:11:01,926 Her er seneste fra Los Angeles. 1897 02:11:01,937 --> 02:11:05,600 Det sidste efterskælv har forårsaget mere bygning til at kollapse. 1898 02:11:05,608 --> 02:11:08,395 En af disse bygninger var Wilson Plaza, 1899 02:11:08,402 --> 02:11:11,610 hvor et hospital har været opstillet i underkælderen. 1900 02:11:11,614 --> 02:11:13,730 Folkets skæbne fanget i underkælderen 1901 02:11:13,741 --> 02:11:14,901 er ukendt på nuværende tidspunkt. 1902 02:11:15,910 --> 02:11:18,196 Efterhånden som nyhederne kommer ind, Jeg holder dig orienteret. 1903 02:11:22,208 --> 02:11:25,792 Jeg efterlader dig på Hawaii og gå tilbage til Los Angeles. 1904 02:11:25,795 --> 02:11:27,205 Hvad end for? 1905 02:11:27,213 --> 02:11:29,169 For at hjælpe, på enhver måde jeg kan. 1906 02:11:29,173 --> 02:11:31,505 De får brug for det hele ingeniører, de kan få. 1907 02:11:32,551 --> 02:11:34,337 Men dette er vores bryllupsrejse. 1908 02:11:35,179 --> 02:11:36,464 Kathie, du tænker ikke ligeud. 1909 02:11:36,472 --> 02:11:39,054 Vi var nærmest ofre for det jordskælv selv. 1910 02:11:40,726 --> 02:11:41,556 Du har ret. 1911 02:11:41,560 --> 02:11:42,766 Jeg er ked af det. 1912 02:11:42,770 --> 02:11:45,557 Jeg mente ikke at være egoistisk og følelsesløs. 1913 02:11:45,564 --> 02:11:46,564 Jeg ved, du ikke gjorde det. 1914 02:11:48,818 --> 02:11:51,355 Kan du ikke vente et par mere dage før du går tilbage? 1915 02:11:52,613 --> 02:11:53,613 Nej. 1916 02:11:54,365 --> 02:11:55,901 To dage? 1917 02:11:55,908 --> 02:11:56,908 Nej. 1918 02:11:57,701 --> 02:11:58,701 En dag? 1919 02:12:04,792 --> 02:12:06,498 Okay, en dag. 1920 02:12:22,476 --> 02:12:24,512 Åh, min gud. 1921 02:12:24,520 --> 02:12:25,520 Inspektør! 1922 02:12:26,981 --> 02:12:27,981 Inspektør! 1923 02:12:31,277 --> 02:12:32,107 Hold den. 1924 02:12:32,111 --> 02:12:33,226 Stop. 1925 02:12:33,237 --> 02:12:34,067 Du kan ikke gå længere. 1926 02:12:34,071 --> 02:12:35,686 Jeg er politibetjent, transport af tilskadekomne. 1927 02:12:35,698 --> 02:12:36,904 Okay, kom så. 1928 02:12:44,331 --> 02:12:45,741 jeg er ked af det, frue, nu kan du ikke gå... 1929 02:12:45,749 --> 02:12:47,159 Officer, jeg er nødt til at komme til. 1930 02:12:48,335 --> 02:12:49,245 Det haster. 1931 02:12:49,253 --> 02:12:50,083 Hør, hør. 1932 02:12:50,087 --> 02:12:52,749 Hr. graff, de er stadig dernede. 1933 02:12:52,756 --> 02:12:54,337 Remy og Mr. Royce. 1934 02:12:54,341 --> 02:12:55,171 Denise også. 1935 02:12:55,176 --> 02:12:56,176 Hun spurgte efter dig. 1936 02:12:57,094 --> 02:12:58,675 Hvor var de i bygningen? 1937 02:12:58,679 --> 02:13:00,340 Det tredje niveau nedenfor. 1938 02:13:02,391 --> 02:13:03,391 = kom så. 1939 02:13:05,811 --> 02:13:06,811 Jeg er enig. 1940 02:13:08,022 --> 02:13:09,102 Der er en chance folk stadig kunne være i live 1941 02:13:09,106 --> 02:13:10,106 i underkældrene. 1942 02:13:12,359 --> 02:13:14,441 Det vil tage dage at grave alt dette affald. 1943 02:13:16,113 --> 02:13:18,946 Se, lufttilførslen kan ikke varer mere end et par timer. 1944 02:13:18,949 --> 02:13:20,985 Jeg kender designet af denne bygning. 1945 02:13:20,993 --> 02:13:22,529 Jeg har været igennem det 100 gange. 1946 02:13:22,536 --> 02:13:25,824 Kælderen strækker sig klart ud til gaden på denne side. 1947 02:13:27,625 --> 02:13:29,240 Hvis stormafløbet løber dybt nok ned, 1948 02:13:29,251 --> 02:13:30,115 alt hvad du skal tunnelere igennem 1949 02:13:30,127 --> 02:13:33,039 er et par lag af beton og et par meter snavs. 1950 02:13:33,047 --> 02:13:34,583 Jeg fik radioord for et par minutter siden, 1951 02:13:34,590 --> 02:13:37,673 at Hollywood-reservoiret dæmningen er ved at gå i opløsning. 1952 02:13:37,676 --> 02:13:39,166 Vi er på høj jord her, 1953 02:13:39,178 --> 02:13:40,884 men de afløb er 40 fod nede. 1954 02:13:41,931 --> 02:13:44,343 Tro mig, hvis dæmningen går, de fylder op på få minutter. 1955 02:13:44,350 --> 02:13:47,262 Dæmninger har holdt i uger med store bukser i. 1956 02:13:47,269 --> 02:13:48,759 Det er for farligt at prøve. 1957 02:13:48,771 --> 02:13:50,682 Desuden må kloakkerne have knækkede rundt som piske. 1958 02:13:50,689 --> 02:13:52,429 Du ved, den østlige tilgang er fuldstændig blokeret. 1959 02:13:52,441 --> 02:13:54,397 Ja, hvad med den anden ende? 1960 02:13:54,401 --> 02:13:56,767 Nå, jeg skulle bare tilkalde et inspektionshold. 1961 02:13:56,779 --> 02:13:58,519 Kom og se selv. 1962 02:13:58,531 --> 02:14:00,613 Lad os gå. 1963 02:14:00,616 --> 02:14:04,108 Gør vejen, fyre. 1964 02:14:10,709 --> 02:14:12,950 Lou, hvor skal du hen? 1965 02:14:12,962 --> 02:14:14,498 Jeg tager med dem. 1966 02:14:42,825 --> 02:14:45,282 Lad os tage et kig. 1967 02:14:47,204 --> 02:14:48,068 Kan du ikke komme igennem her? 1968 02:14:48,080 --> 02:14:50,696 Vi ved ikke, hvor langt denne åbning rækker. 1969 02:14:50,708 --> 02:14:51,538 = du har ikke tjekket? 1970 02:14:51,542 --> 02:14:53,123 Mine mænd bliver her. 1971 02:14:53,127 --> 02:14:54,708 Det kunne falde i et hvilket som helst sekund! 1972 02:14:56,714 --> 02:14:58,750 Hej, du ved lige så godt som jeg, 1973 02:14:58,757 --> 02:15:00,167 chancerne er 100 til en, 1974 02:15:00,175 --> 02:15:05,135 at alle i den bygning er døde. 1975 02:15:10,019 --> 02:15:14,934 Hellige mor! 1976 02:16:14,500 --> 02:16:16,115 Jeg kom igennem. 1977 02:16:17,711 --> 02:16:19,042 Kan du skaffe mig en hammer og en boltsaks? 1978 02:16:19,046 --> 02:16:22,038 Du bruger en hammer i der vil taget falde ind. 1979 02:16:22,049 --> 02:16:23,789 Hør, det tror jeg, der er nogle mennesker der bor derinde, 1980 02:16:23,801 --> 02:16:25,337 og jeg vil prøve at få dem ud. 1981 02:16:25,344 --> 02:16:26,754 Det er der ingen andre. 1982 02:16:26,762 --> 02:16:28,377 Og du kan ikke gøre det hele alene. 1983 02:16:28,389 --> 02:16:29,595 Ja, jeg vil ikke være alene. 1984 02:16:30,683 --> 02:16:31,683 Han kommer med mig. 1985 02:17:02,381 --> 02:17:03,917 Sørg for, at de ikke gør det tænd for kompressoren 1986 02:17:03,924 --> 02:17:05,755 for denne hammer, indtil vi signalerer. 1987 02:17:05,759 --> 02:17:06,748 Højre. 1988 02:17:06,760 --> 02:17:08,466 Noget ord fra dæmningen? 1989 02:17:08,470 --> 02:17:09,459 Den sidste radioreportage, vi havde, 1990 02:17:09,471 --> 02:17:11,427 sagde, at der ikke var opstået flere revner. 1991 02:17:11,432 --> 02:17:12,262 Svulme. 1992 02:17:12,266 --> 02:17:15,884 Hej, du er sikker på, at jeg ikke kan tale er du ude af dette sindssyge? 1993 02:17:17,104 --> 02:17:18,890 Oberst, I ville virkelig ønske du kunne. 1994 02:17:22,443 --> 02:17:23,443 Held og lykke. 1995 02:17:30,743 --> 02:17:32,199 Pas på dit hoved. 1996 02:17:35,664 --> 02:17:36,664 Bliv ved med det! 1997 02:17:39,001 --> 02:17:40,537 Jeg har sat det i gang. 1998 02:17:40,544 --> 02:17:41,374 Vi burde bryde igennem 1999 02:17:41,378 --> 02:17:42,993 lige omkring det tredje kælderniveau. 2000 02:17:43,005 --> 02:17:43,835 Er denne ting klar? 2001 02:17:43,839 --> 02:17:44,669 Okay. 2002 02:17:44,673 --> 02:17:45,708 Presset er klar. 2003 02:17:45,716 --> 02:17:46,716 Hold fast. 2004 02:17:56,643 --> 02:17:58,053 Jeg skal væk herfra. 2005 02:18:13,702 --> 02:18:15,909 Inspektør! 2006 02:18:15,913 --> 02:18:17,153 Inspektør! 2007 02:18:17,164 --> 02:18:18,995 Kom for helvede ud herfra! 2008 02:18:18,999 --> 02:18:19,909 Det er ved at bryde op. 2009 02:18:19,917 --> 02:18:20,917 Kom ud! 2010 02:18:22,169 --> 02:18:23,534 Kom ud, kom ud! 2011 02:18:24,546 --> 02:18:26,377 Det går i stykker, kom ud! 2012 02:18:37,226 --> 02:18:39,308 Bør være et par meter jord 2013 02:18:39,311 --> 02:18:41,176 så bare kældervæggen. 2014 02:18:53,617 --> 02:18:55,403 Giv mig det lys. 2015 02:20:11,695 --> 02:20:14,027 Vi er færdige! 2016 02:20:14,031 --> 02:20:15,942 Åh, min gud! 2017 02:20:15,949 --> 02:20:16,779 De er færdige! 2018 02:20:16,783 --> 02:20:19,320 Vi er reddet! 2019 02:20:21,997 --> 02:20:23,487 Nogen derinde? 2020 02:20:23,498 --> 02:20:25,614 Omkring 70 af os. 2021 02:20:47,814 --> 02:20:48,814 Forstår det. 2022 02:20:50,651 --> 02:20:51,481 Stewart. 2023 02:20:51,485 --> 02:20:52,485 = Denise. 2024 02:20:58,909 --> 02:21:01,195 Kom så, lad os gå. 2025 02:21:07,834 --> 02:21:11,292 Vær forsigtig med det løse område dernede. 2026 02:21:11,296 --> 02:21:12,296 Nemt, nemt, nemt. 2027 02:21:14,633 --> 02:21:16,715 Pas på de løse ting dernede. 2028 02:21:39,783 --> 02:21:40,783 Nej, ikke igen. 2029 02:21:41,451 --> 02:21:44,284 Åh gud. 2030 02:21:46,081 --> 02:21:48,447 Det stoppede, det stoppede. 2031 02:21:48,458 --> 02:21:51,325 Tag det roligt og se dit hoved nede. 2032 02:21:51,336 --> 02:21:54,828 Jeg har dig, jeg har dig. 2033 02:23:41,738 --> 02:23:43,274 Tag dig god tid og se det dernede. 2034 02:23:43,281 --> 02:23:44,396 Alt det der er løst. 2035 02:23:48,203 --> 02:23:51,991 Giv os en hånd hernede. 2036 02:23:54,126 --> 02:23:54,956 Lige op. 2037 02:23:54,960 --> 02:23:59,875 Lige op. 2038 02:24:17,440 --> 02:24:22,400 Dejligt og nemt. 2039 02:24:27,868 --> 02:24:32,828 Okay. 2040 02:24:33,206 --> 02:24:34,537 Det er dem alle sammen. 2041 02:24:34,541 --> 02:24:35,371 Lad os gå. 2042 02:24:35,375 --> 02:24:36,581 Ja. 2043 02:25:05,530 --> 02:25:06,360 Se det. 2044 02:25:06,364 --> 02:25:07,604 Gå ikke i panik nu. 2045 02:25:35,435 --> 02:25:36,470 Kvinder først! 2046 02:25:36,478 --> 02:25:37,718 Kom nu, kom på, kom så, kom så. 2047 02:25:37,729 --> 02:25:39,219 Slap af, der er masser af tid. 2048 02:25:39,231 --> 02:25:40,471 Tag det roligt, tag det roligt. 2049 02:25:59,292 --> 02:26:00,372 Tag det roligt. 2050 02:26:00,377 --> 02:26:02,538 Én ad gangen, kvinder først. 2051 02:26:02,545 --> 02:26:04,786 Tag det roligt, tag det roligt. 2052 02:26:12,389 --> 02:26:14,596 Gå ikke i panik. 2053 02:26:21,856 --> 02:26:22,856 Fortsæt, Remy. 2054 02:27:11,698 --> 02:27:12,733 Vent, vent. 2055 02:27:28,631 --> 02:27:29,631 Remy! 2056 02:28:22,685 --> 02:28:24,095 Lou! 2057 02:28:24,104 --> 02:28:25,104 Lou! 2058 02:28:39,160 --> 02:28:42,197 Det er jeg ked af bringe dig flere dårlige nyheder. 2059 02:28:42,205 --> 02:28:44,617 Dæmningen er gået i stykker. 2060 02:28:44,624 --> 02:28:45,830 I dette øjeblik, 2061 02:28:45,834 --> 02:28:47,790 den ødelægger alt på dens vej. 2062 02:28:48,878 --> 02:28:51,540 Los Angeles bliver fuldstændig revet ned. 2063 02:28:52,590 --> 02:28:53,590 Der er intet håb. 2064 02:28:55,009 --> 02:28:57,967 Jeg synes, vi skal observere en få sekunders stille bøn 2065 02:28:57,971 --> 02:29:00,587 for alle de fanget denne forfærdelige katastrofe. 2066 02:29:12,527 --> 02:29:14,392 Så snart vi lander, er jeg vil kontakte Honolulu 2067 02:29:14,404 --> 02:29:15,860 kontor for Royce byggefirma 2068 02:29:15,864 --> 02:29:17,900 og tilbyde dem mine tjenester. 2069 02:29:17,907 --> 02:29:19,022 Tja, hvad hvis de nægter? 2070 02:29:19,033 --> 02:29:19,863 Det vil de ikke. 2071 02:29:19,868 --> 02:29:22,108 Hvis det sker, finder jeg det en måde at komme tilbage og hjælpe på. 2072 02:29:22,871 --> 02:29:25,032 Nå, jeg tager med dig. 2073 02:29:25,039 --> 02:29:27,280 Nej, det tror jeg du ville være bedre stillet på Hawaii. 2074 02:29:28,585 --> 02:29:30,371 En kones plads er hos hendes mand. 2075 02:29:34,841 --> 02:29:36,331 Mener du det? 2076 02:29:36,342 --> 02:29:37,957 Det er sådan jeg er opdraget, 2077 02:29:37,969 --> 02:29:40,631 og desuden elsker jeg dig meget højt. 2078 02:29:40,638 --> 02:29:42,174 Los Angeles skal genopbygges. 2079 02:29:43,475 --> 02:29:45,591 Og jeg vil gerne være en del af det. 2080 02:29:45,602 --> 02:29:46,602 Okay? 2081 02:29:47,645 --> 02:29:48,645 Du er chefen. 2082 02:30:01,326 --> 02:30:05,660 Dette plejede at være en en helvedes by, officer. 2083 02:30:06,956 --> 02:30:07,956 Ja. 2084 02:30:12,295 --> 02:30:14,877 Gudskelov klarede nogle af dem det.